Väčšina hanlivých slov sa zvyčajne vytvára v rámci jedného jazyka a nemá medzinárodný pôvod. Avšak ľudový výraz „nečestník“je slovo, ktoré má v jednom jazyku pozitívny význam, ale v inom má negatívny význam. Šušera má svoje korene v napoleonskom Francúzsku.
Etymológia slova „riff-raff“
Shushera je symbióza transkripcie a transliterácie pri preklade z francúzštiny do ruštiny (metódy prekladu do ruštiny).
Z histórie je známe, že v roku 1812, počas vlasteneckej vojny s Napoleonom Bonaparte, sa ho ruskí vojaci pri ústupe z Moskvy rozhodli vypáliť. Francúzskej armáde nezostávalo nič iné, len po ruských jednotkách Moskvu opustiť. Hladných a premrznutých ich okamžite zajali ruskí vojaci.
Nevzdelaní roľníci, ktorí videli francúzskeho väzňa, si nenechali ujsť príležitosť posmievať sa mu. Roľníci sa zo žartu pýtali francúzskych zajatcov, kam majú namierené. A tí, ktorí dobre nepoznali ruský jazyk, odpovedalivo francúzštine niečo ako: "chez cherier", čo sa vo francúzštine vyslovuje "che cherie" a znamená "domov pre miláčika".
Roľníci nevedeli po francúzsky, a preto ich žartom nazývali „riff-raff“, reprodukujúc zvuk slova a jeho abecedné zloženie v ruštine.
Ruský ľud teda začal volať všetkých francúzskych zajatcov a potom ďalších gaunerov, ragamuffinov a nežiadúcich spodín spoločnosti.
Význam slova „riff-raff“
Slovo „riff-ruff“má dva hláskovanie: „ruff-ruff“a „ruff-ruff“. Všetky vysvetľujúce slovníky poskytujú podobnú definíciu tohto slova.
Riff-raff je teda hovorca, bezvýznamný, kýčovitý človek. Navyše, každá chátra, riff sa nazývala riff-raff.
Toto slovo môže odkazovať na zlodejský žargón a znamenať väzňa, ktorý kradne väzňom.
Spisovatelia, ktorí vo svojich príbehoch používajú pohŕdavý jazyk, zredukujú slovo na jedno písmeno „riff-raff“(„Sh.“alebo „sh“.).
