Čo sa za starých čias považovalo za „not comme il faut“a čo je teraz nevhodné?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:27

V Rusku boli časy, keď ruské slovo aj ruská tvár, podľa klasika, nebolo ľahké stretnúť, samozrejme, vo svete svetla a polosvetla. Potom bol náš jazyk doplnený mnohými francúzskymi pôžičkami. V dvadsiatom storočí boli väčšinou opustené, stále ich možno nájsť v dielach Čechova, Staritského, Bunina a iných klasikov konca devätnásteho a začiatku dvadsiateho storočia, ale používajú sa skôr s ironickým nádychom. Dnes sú opäť v kurze cudzie slová, najmä tie, ktoré používali naši predkovia pred revolúciou. Pri poznámke o nevhodnosti nejakého objektu v danom prostredí používajú dizajnéri výraz „not comme il faut“. Čo táto fráza vlastne znamená?

Nesprávne

Francúzsky výraz comme il faut sa prekladá ako „tak, ako by to malo byť“. V kombinácii s negatívnym ruským „nie“nadobúda opačný význam (not comme il faut). Samozrejme, nejde o gramatické chyby či dopravné priestupky, ale o etiketu. Žiaľ, často s tým máme problémy – chýbajúci systém na vštepovanie estetikykoncepty pozorované po mnoho desaťročí. Úprimne povedané, pri zdôrazňovaní technickej stránky vzdelávania naše univerzity úplne ignorovali takú dôležitú súčasť vzdelávania, akou je schopnosť správať sa, správne rozprávať, jesť, obliekať sa a iné momenty, ktoré boli za starých čias celkom prirodzené. Nikoho neprekvapí muž s inžinierskym diplomom (niekedy aj viac ako jeden), hrkútajúci sa za stolom, s kravatou, ktorá mu neladí ku košeli a obleku, nevie pozvať dámu do tanca. Je obzvlášť deprimujúce, ak dôstojníci nie sú vyškolení v normách správania, no ani iní špecialisti nie sú vždy povzbudzujúci. Oni za to nemôžu, len im nikto nevysvetlil, čo je comme il faut.

Sovietska etiketa

Ľudia staršej generácie vedia a mladí vedia z filmov, že do konca sedemdesiatych rokov v Sovietskom zväze nesmeli ísť do reštaurácie bez kravaty. V divadlách bola atmosféra trochu voľnejšia, no každý divák pri predstavení rozmýšľal, ako sa slušne obliecť. Muži vytiahli zo skrine saká, ženy najkrajšie šaty. Ak tam boli ozdoby, tak si ich obliekli a tí, čo ich nemali, boli ošetrení elegantnými šperkami. Ošemetný staromódny koncept sa nepoužil, ale naši spoluobčania aj bez neho pochopili, že pracovné montérky či staré nohavice so svetrom, ktoré sa do centra kultúry nehodili, „nie sú comme il faut“. Mimochodom, robotníci, roľníci, intelektuáli a študenti považovali za potrebné mať vo svojom šatníku aspoň jeden elegantný oblek, najlepšie dva, svetlý (sivý alebo béžový) a tmavý (modrý alebo čierny).

O tom, čo potrebujete jesť, o držaní vidličky v ľavej ruke a noža v pravej ruke väčšina ľudí vedela z rozprávania odborníkov na etiketu, no tým sa informácie o dobrých mravoch v podstate končili.. Boli preložené knihy (zvyčajne poľských alebo českých autorov), ktoré podrobne popisovali, čo si obliecť a ako sa správať, aby ste pasovali za slušného človeka. Náklad týchto publikácií sa okamžite vypredal. Profesionálne učil etiketu budúcich diplomatov.

Nová ruská estetika a jej prekonávanie

V období akumulácie počiatočného kapitálu, ktoré pripadlo na deväťdesiate roky, vznikla pre našu krajinu nová spoločenská vrstva rýchlo bohatých podnikateľov, pre ktorých sa nimi zarobené alebo „vyrobené“peniaze stali meradlom univerzálnosti. ekvivalent. Zodpovedajúce a veľmi špecifické chute „majstrov života“výrazne ovplyvnili povedomie verejnosti. Obyvateľstvo, ktoré vnímalo novú ruskú estetiku ako „not comme il faut“, bolo nútené zmieriť sa s predstavami, ktoré im boli vnucované o vhodnosti toho či onoho spôsobu správania alebo obliekania. Diamantové náušnice v kombinácii s bikinami alebo trendy džínsami sa stali štandardom. Niektoré z týchto manierov pretrvali dodnes, no preživším predstaviteľom podnikateľského sveta treba priznať, že túto detskú chorobu „správnosti“rýchlo prekonali. Očividne existovali učitelia, ktorí väčšine nových milionárov vysvetlili, čo znamená „not comme il faut“. Alebo možno špehovali na zahraničných cestách…