Vypožičané z gréčtiny ženské mená sú už dávno známe ruskému uchu. Mnohé z nich, ako napríklad Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia alebo Anastasia, už nie sú vnímané ako mimozemšťania, zatiaľ čo iné - Thekla, Evdokia, Agafya alebo Varvara - sú mnohými považované za obyčajných ľudí
Staroveké grécke mená
Tradícia gréckych pomenovaní siaha niekoľko tisíc rokov dozadu. Staroveký básnik Homér, známy zo školy svojimi epickými básňami „Ilias“a „Odysea“, vo svojich spisoch uvádza mená, ktorých korene siahajú do obdobia krétsko-minojskej civilizácie (XVI-XI storočia pred Kristom). Už poslucháči legiend o trójskej vojne nevedeli celkom presne určiť význam mena Hecub a boli v rozpakoch, keď počuli skutočný názov Achillovho lotu, Briseida - Hippodamia, čo v doslovnom preklade znamená "skrotený kôň".
Zdroje moderných gréckych mien
Mená bohov a bohýň olympijského panteónu - Afrodita, Aténa, Niké - sú stálebežné v Grécku. Z histórie známe aj čisto gréckeho pôvodu, používajú sa ženské mená – Electra či Elena. Kresťanská mytológia sa stala významným zdrojom doplňovania gréckej nomenklatúry. Odtiaľ pochádzali také krásne grécke mená ako Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth a Thekla. V moderných podmienkach globalizácie si grécky jazyk aktívne požičiava mená z iných kultúr.
Tradícia gréckeho mena
V Grécku existuje špeciálna tradícia pomenovania, ktorá viedla k zachovaniu starých mien. Prvá dcéra je pomenovaná po babičke z otcovej strany, druhá po babičke z matkinej strany a tretia po tete z matkinej strany. Samozrejme, odchýlky od týchto pravidiel nie sú nezvyčajné, ale vo všeobecnosti sa dodržiavajú, najmä vo vnútrozemí.
Funkcie výslovnosti a pravopisu gréckych mien
Článok používa nasledujúcu formu písania novogréckych ženských mien: v texte sú uvedené v súlade s modernou výslovnosťou av zátvorkách je uvedený ich ruský ekvivalent, ak existuje. Zároveň treba brať do úvahy jazykovú situáciu v krajine: až do 20. storočia bol oficiálnym dialektom Hellas kafarevusa, jazyk umelo vytvorený na základe starogréckych noriem s moderným pôvodom. Proti Kafarevusovi stála dimotica, doslova – „ľudový jazyk“, ktorý sa vyvíjal podľa jazykových zákonov. To posledné nakoniec prevládlo, ale veľa slov Kafarevus sa stále používa v hovorenom jazyku. To sa prejavuje v existencii párových variantov mien ako Georgios a Yorgos (je možná aj zdrobnená verzia Yorgis).
Najobľúbenejšie grécke ženské mená
Napodiv, ale na prvom mieste je meno aramejského pôvodu - Mária. Pravda, stačí len myslieť a táto zvláštnosť zmizne. Grécko je ortodoxná krajina s veľmi vysokým počtom veriacich. Mená postáv zo Svätého písma sú v tejto krajine obzvlášť populárne a zaobchádza sa s nimi s obavami.
Grécky duch je však eklektický. Kresťanstvo, hoci na úsvite svojej existencie vyhlásilo nemilosrdný boj proti pohanstvu, nedokázalo pohanský hedonizmus z Grékov vykoreniť až do konca. Zrejme teda druhé najobľúbenejšie grécke ženské meno patrí jednej z najznámejších dievok starovekej Hellasy – Eleni (Elena). Do ruštiny sa prekladá ako „pochodeň“, a to nie je prekvapujúce: starovekej kráske sa podarilo rozpútať desaťročnú trójsku vojnu.
Tretím krásnym gréckym ženským menom na zozname je Ikaterini. Jeho presný pôvod nie je známy a v zbierkach starovekých gréckych mýtov sa takáto postava nenašla. Predpokladá sa, že tento názov, podobne ako názov stredovekej herézy, pochádza zo slova „kasaros“– čistý.
Štvrté miesto skromne obsadilo jedno z najpyšnejších gréckych ženských mien – Basiliki (Vasilisa). Rovnako ako jeho mužský náprotivok - Basilis (Vasily) - pôvodne znamenal kráľovský titul. Keď éra kráľovien a cisárovnýchnavždy odišiel, ich titul sa stal pomerne bežným krásnym ženským menom.
Piate miesto obsadilo mužské meno George. Na rozdiel od predchádzajúcej pochádza z druhu okupácie, ktorú si Gréci vymysleli: „Georgos“v ruštine sa prekladá ako „farmár“. Je nepravdepodobné, že by toto meno bolo v Grécku také populárne, keby sa v dejinách kresťanstva nestal Juraj Víťazný.
Zriedkavé mená
V dedinách nachádzajúcich sa v ťažko dostupných regiónoch sa vďaka tradíciám pomenúvania zachovali zriedkavé ženské grécke mená. Niekedy sú zahrnuté v dokumentoch s prihliadnutím na ich staroveký pôvod, čo ich robí ešte nezvyčajnejšími (jazyk Homéra pre moderného Gréka je pre nás ešte nezrozumiteľnejší ako Rozprávka o minulých rokoch). Ale aj bez vyjadrenia osobitostí artikulácie budú niektoré mená stále vnímané ako zvláštne.
Tieto zvláštnosti sa nevyskytujú, pretože meno je preložené do ruštiny nejakým nie príliš eufónnym slovom. Napríklad Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti nielen znejú, ale sa aj krásne prekladajú: Pravdivý, Karafiát, Úprimný, Morský, Stvorený Bohom. Zoznam tradičných mien sa neustále mení a Gréka s týmto menom je v Grécku vnímaná rovnako ako u nás dievča menom Predslava alebo Dobronega.
Na vzácnom zozname môžete nájsť také krásne ženské grécke mená:
- Akrivi - prísne.
- Anti alebo Anthus je kvet.
- Kiveli - instaroveku bol obľúbený v oblastiach intenzívneho kontaktu s fénickými námorníkmi (predstavuje helenizovanú verziu mena bohyne Cybele).
- Korina je modernizované staroveké meno Corinny, čo znamená „dievča“.
- Kstanti - zlatá.
- Meropi – nadaný umením reči.
- Politimi – uctievané všetkými (alebo mnohými).
- Hariklia - nádherná radosť.
Vypožičané mená
Akonáhle Gréci pod nadvládou Rímskej ríše začali preberať rímsku tradíciu pomenovania. Takto sa volajú Sevastiani (ženská verzia mužského mena Sebastian - "pôvodom zo Sebastie"), Sylvia (v latinčine v preklade "les"), Carolina ("Karlova žena" alebo "patriaca Karolovi"), Natália. (pravdepodobne pochádzajúce z mena Natalius a z rímskeho názvu vianočných sviatkov - Natalis Domini).
V stredoveku Gréci prijali značné množstvo mien germánskeho pôvodu. História mena Rosa tu vyzerá obzvlášť zaujímavo. Spočiatku to bola ženská verzia mena Hrodhait („slávna v majetku, bohatá“). Neskôr sa však na jej pôvod zabudlo a prehodnotili sa so zameraním na latinský názov kvetu – rosa.
Ruské ženské mená gréckeho pôvodu
Prijatím pravoslávia a vďaka intenzívnym kontaktom s Byzanciou si Slovania z Kyjevskej Rusi osvojili mnohé výdobytky antickej kultúry. V rámci vládnucej dynastie to bolo dlho akceptovanédajte svojim deťom dve mená: pohanské a krstné. Postupom času krstné mená nahradili tradičné slovanské mená a široké vrstvy obyvateľstva ich prijali od kniežat a bojarov.
Ako už bolo uvedené, ženské meno Elena má grécky pôvod. V ruskej mennej knihe sa však objavil nie vďaka podnecovateľovi trójskej vojny. Tak sa volala matka byzantského cisára Konštantína (na grécky spôsob – Konstandinos), ktorého cirkev prirovnala k apoštolom pre jej misijnú prácu.
Ďalším kurióznym ženským menom gréckeho pôvodu je Zoya. Z gréčtiny sa prekladá ako „život“. Podľa výskumníkov toto meno vzniklo ako pokus o doslovný preklad mena praotca ľudstva - Evy. V ruskom jazyku sa nezakorenila okamžite - v prameňoch ju možno nájsť až od 18. storočia. Možno je to spôsobené aktivitami byzantskej cisárovnej, ktorej vláda priviedla krajinu na pokraj smrti.
