Kultúrne tradície Japonska sa dlho rozvíjali nezávisle od mimozemských javov, ktoré sa odohrávali v európskych a ázijských krajinách. Vďaka tomu sa tu vytvoril zvláštny svetonázor, absolútne nepodobný ničomu inému, ktorý zase slúžil na vytváranie originálnych architektonických súborov, domácich potrieb, odevov a dokonca aj mien. Práve japonské mená a ich význam sú hlavnou témou tohto článku. Bližšie sa pozrieme na to, ako sa v Japonsku nazývajú deti, ako sa prekladajú mená, ktoré im boli dané, a zistíme aj jediný správny spôsob prekladu ruštiny do japončiny.
Ako sa dávali mená v Japonsku: trochu histórie
História vytvárania mien v Japonsku siaha do čias, keď ešte neexistovalo jasné triedne rozdelenie v spoločnosti. Je známe len to, ako vznikli japonské názvy v neskoršom období. Mužské napríklad niesli informácie o tom, v akom poradí sa v rodine rodili synovia, no ženské boli rôznorodejšie. Do 3. storočia pred Krštát začal formovať spoločnosť, v ktorej bolo zreteľne badateľné delenie podľa miery blahobytu a postavenia v spoločnosti. Mená tých, ktorí mali blízko k vládnucej elite, nevyhnutne obsahovali časticu „uji“alebo „uji“a zložka mena „bae“bola charakteristická pre ľudí, ktorí museli každý deň vykonávať špinavú a veľmi ťažkú prácu.
Stojí za zmienku, že japonské dievčenské mená zriedka obsahovali vyššie uvedené zložky, čo ich zaraďovalo do určitej kategórie populácie. Vo väčšine prípadov dali rodičia svojim dcéram mená, ktoré spájali abstraktné pojmy ako láska, dobro, svetlo a farba, ako aj mená zvierat a rastlín.
Štruktúra ženského japonského mena
Ako sa to môže zdať zvláštne, ženské japonské mená sa od staroveku takmer nezmenili. Napriek tomu rodičia dajú jednu z nich svojej dcére na základe toho, aké vlastnosti v nej chcú vidieť. Mená dievčat a žien sa preto najľahšie prekladajú z japončiny. Táto funkcia tiež uľahčuje pochopenie ich významu.
Japonské dievčenské mená sa bez výnimky skladajú z niekoľkých častí:
- základné vrátane abstraktného významu (farba, pocit atď.);
- dodatočné, pozostávajúce z mena zvieraťa alebo rastliny;
- indikatívny, na ktorom najčastejšie záleží na veku, výške alebo vzhľade.
Staroveké a moderné ženské mená v Japonsku
Akouž bolo spomenuté vyššie, japonské dievčenské mená sa za posledných 5 storočí zmenili len málo. Mnohé ženy však, vzdávajúc hold móde, radšej „skrátili“svoje mená odstránením poslednej, indikatívnej zložky. Najčastejšie sa moderné japonské dievčatá zbavujú prípony "ko", čo sa prekladá ako "dieťa". Zároveň sa stali populárnymi komponenty ako "ka" čo znamená "kvet" a "yo" čo znamená éra. Stojí za zmienku, že táto skratka má malý vplyv na japonské mená a ich významy v tomto prípade nemenia ich význam.
Význam ženských mien
Na úplné pochopenie toho, ako sa v Japonsku tvorí ženské meno, stačí zvážiť niekoľko bežných príkladov, ktoré obsahujú všetky potrebné zložky. Na začiatok uvádzame niekoľko z nich, ktorých štruktúra obsahuje názvy rastlín a ovocia. Význam japonských ženských mien patriacich do tejto skupiny najčastejšie spočíva v „sladkosti“, užitočnosti a vonkajšej kráse dieťaťa. Patria sem mená Anzu ("marhuľa"), Kaede ("javorový list"), Michie ("pôvabný tečúci kvet"), Nana ("jablko"), Umeko ("dieťa slivkového kvetu").
Moderné japonské ženské mená sa tiež často tvoria pomocou názvov rôznych prírodných javov: Kasumi ("hmla alebo hmla"), Arahsi ("vichrica, búrka"), Tsuyu ("ranná rosa"). Okrem toho v Japonsku sú dcéry často pomenované podľa času svojho narodenia: Akiko ("jesenné dieťa"), Haruko ("jarné dieťa"), Yayoi ("narodené v marci"). Ako meno pre dievča často slúži úplne abstraktný pojem: Asuka („arómabudúcnosť"), Kiyoko ("čistota, nevinnosť"), Mariko ("dieťa pravdy"), Nozomi ("nádej"), Yoshiko ("dokonalosť"), Yori ("dôvera").
Najobľúbenejšie japonské dievčenské mená
Ženské japonské mená a ich významy, ktoré majú veľký význam a dnes zohrávajú veľkú úlohu. V súčasnosti sa vyberajú podľa princípu harmónie a vplyvu na osud dievčaťa. Najpopulárnejšie ženské mená v Japonsku v posledných rokoch boli: Kichi, čo znamená "krásna", Maemi - "pravý úsmev", Machi - "desaťtisíc rokov", Sorano - "nebeský" a Tomiko - "dieťa bohatstva". Okrem toho získavajú na popularite mená zhodné s európskymi: Gin - "striebro", Mika - "nový mesiac", Riko - "dieťa z jazmínového kvetu" a Tani - "narodené v údolí".
Štruktúra mužského japonského mena
Význam mužských japonských mien má dnes hlboký význam, ktorý zahŕňa informácie o povolaní predkov dieťaťa. Rovnako ako v hlbokej minulosti musia nevyhnutne obsahovať informácie o tom, ako sa chlapec v poriadku narodil. Meno prvorodeného obsahuje prvok „kazu“, zatiaľ čo druhé a tretie dieťa má prvok „ji“a „zo“. Čo ešte zahŕňajú japonské mená? Pánske, na rozdiel od ženských, nie sú také melodické a ľahko sa vyslovujú. V ich zložení je však veľa prvkov, ktoré označujú vlastnosti človeka: charakter, schopnosti, externé údaje.
Japonské mužské mená: význam
Poďme sa zoznámiť s niekoľkými skupinami mien, pre ktorécharakterizované rôznymi javmi alebo schopnosťami. Ako už bolo spomenuté vyššie, poradie narodenia má veľký význam pri ich výbere medzi Japoncami. Prvým synom sa veľmi často dáva meno Taro (prvorodený) alebo Ichiro (ak sa dievča narodilo skôr ako chlapec). Druhé mužské dieťa sa volá Kenji a tak ďalej. Vo veľkých rodinách príde na rad pomenovanie Goro (piaty) a dokonca Shichiro (siedmy).
Veľmi často sú mužské japonské mená a ich významy spojené s nejakou silou: Daiki - "veľký strom", Katsuo - "víťazné dieťa", Mashiro - "široký", Raidon - "veliaci hrom", Takeshi - "statočný." Veľmi obľúbené sú aj mená, ktoré v sebe nesú informácie o charaktere či schopnostiach dieťaťa: Benjiro – „užíva si svet“, Hikaru – „žiariace“, Kanaya – „pracovitosť“, Masa – „priamy alebo priamočiary“, Toshiro – „talentovaný“, Saniiro - "úžasné". Najmenej bežné v Japonsku boli mužské mená označujúce prírodné javy, rastliny a zvieratá: Roka - "vlnový hrebeň", Yudsuki - "polmesiac" a Udo - "ženšen".
Krásne mená pre japonských chlapcov
Rodičia, bez ohľadu na to, v ktorej krajine sa narodí dieťa, vždy sa snažte dať dieťaťu meno, ktoré pohladí ušká. To platí aj pre mužské mená v Japonsku. Zoznam najkrajších, a preto v tomto štáte populárnych významov, je pomerne rozsiahly. Poďme sa teda zoznámiť s tými najkrajšími, podľa samotných Japoncov, mužskými menami: Akajo – „chytrák“, Joshajto – „dobrý, milýmuž“, Setoshi – „múdry, majiteľ bystrej mysle“, Makoto – „pravý, skutočný muž“. V poslednej dobe sú veľmi populárne tie, ktoré nosia hrdinovia rôznych filmov, anime a komiksov: Sota - "veľký", Ren - "lotos", Haruto - "slnečný", Riku - "zemná nebeská klenba".
Ruské mená v japončine: ako preložiť svoje meno
Moderná mládež sa veľmi často snaží prijať kreatívny pseudonym alebo len stredné meno, ktoré by ju jasnejšie charakterizovalo ako osobu. V tejto funkcii sa často používajú pseudonymy s japonskými koreňmi. Je to spôsobené tým, že ich zvuk je vždy melodickejší ako európsky. Doslovný preklad mena do japončiny v tomto prípade nie je vždy možný, najmä ak chcete zachovať existujúci význam.
Za zmienku stojí, že samotní Japonci používajú na označenie vlastných mien cudzincov abecedu Katakana, pričom každý hieroglyf označuje určitú slabiku. Európske alebo ruské mená napísané pomocou tejto abecedy nemajú sémantickú záťaž, ale iba vyjadrujú svoj zvuk.
Japonské mená sa píšu pomocou slabičných znakov Hiragana, ktoré nielen označujú ich výslovnosť, ale majú aj osobitný význam. Vo väčšine prípadov sú ruské mená písané s Hiraganou úplne disonantnou kombináciou (podľa samotných Japoncov) alebo dokonca obscénnymi výrazmi.
Ak chcete preložiť svoje meno do japončiny,a tiež ho napíšte pomocou hieroglyfov Hiragana, je lepšie najprv zistiť jeho význam v rímskom, gréckom, latinskom, hebrejskom alebo iných jazykoch. Len nastavením ukazovateľov, ktoré tvoria názov (povahové črty, vonkajšie znaky, mená zvierat, vtákov a rastlín), môžete začať prekladať jednotlivé komponenty do japončiny. Takto preložené mená môžu byť napísané znakmi Hiragana bez straty alebo skreslenia významu, ale zvuková zložka sa úplne zmení.
