Aby sa táto fráza stala „okrídlenou“, musí sa dôkladne zakoreniť v ústach ľudí. A to sa deje iba vtedy, keď presvedčivo a priestranne odráža akýkoľvek jav alebo udalosť. Takto sa hovorí „V stojatých vodách sú diabli.“
Význam príslovia
Myšlienkou tohto tvrdenia je, že nie všetko, čo sa zdá byť pokojné a pokojné, v skutočnosti aj je. Niekde hlboko a neviditeľne môžu kypieť temné vášne a vidieť nejasné nebezpečenstvo, zlovestné plány. Toto príslovie sa najčastejšie vzťahuje na osobu. Zatiaľ je tichý a skromný, vzdelaný a tajnostkársky. Príde však moment, keď „tichá žena“zrazu urobí nečakané a zlé skutky. Príslovie „V stojatých vodách sú diabli“má teda varovať pred možnými nepríjemnými prekvapeniami, ktoré môže predstavovať človek s bezchybným vonkajším správaním.
Skrytá sila bazéna
Ľudová múdrosť, ktorá sa sformovala v ruskom prísloví, vznikla v rodnom ruskom prostredí a odráža miestne reálie. Po prvé, bazén - teda hlboká diera ukrytá na dne nádrže, sa nachádza v riekach a jazerách, ale nie v moriach aoceánov. Vírivka vzniká najčastejšie ako dôsledok vírivky zrodenej protiprúdom. Zlovestnú silu bazéna určuje jeho zdanlivý pokoj. Po druhé, v bazéne sú diabli, podľa bežných ruských legiend o zlých duchoch. Ak sa pozriete na asociatívne pole spôsobené slovom vírivka, uvidíme ponurý a tajomný obraz. Toto je útes, strach, pereje, voda, zádrhel, tma, zima, priepasť, nebezpečenstvo, smrť. Podľa legendy žijú v bazénoch mužské stvorenia z iného sveta, ktoré sa ženia s utopenými ženami alebo bosorkami. Prekliate rodiny, ako hovoria legendy, môžu v noci vyjsť z bazéna a nahradiť ľudské deti svojimi škriatkami.
Prečo žijú diabli v stojatej vode
Presvedčenie, že diabli žijú vo vode, môže súvisieť s biblickým príbehom o tom, ako Ježiš vyháňajúc z ľudí démonov prikázal zlým duchom, aby vstúpili do stáda svíň, ktoré sa potom vrhlo do vody. Existujú zdroje, ktoré tvrdia, že hlboké vody ako prostredie pre zlých duchov boli známe už v pohanských, predkresťanských časoch. Dnes však výskumníci anomálnych javov povedia veľa príbehov o tom, že niektoré moderné jazerá a rybníky sú „slávne“tým, že tam vidia diablov. A to sa podľa nich deje preto, lebo na dne nádrže môžu byť vstupy do paralelných svetov.
Zahraničné ekvivalenty
Iné národy majú tiež výroky podobné významu frázy „v stojatých vodách sú diabli“. Vyjadrujú tiež varovanie, že pokora a zdanlivá spokojnosťmôže byť klamlivé. Napríklad v Grécku hovoria: "Pozor na tichú rieku, nie na búrlivú." Angličania vyjadrujú túto myšlienku takto: "Tiché vody sú hlboké." Franz
PS varuje: "Nie je nič horšie ako voda, ktorá spí." V Španielsku je zvykom hovoriť o imaginárnom kľude takto: "Tichá voda je nebezpečná." Taliani hovoria: "Stála voda ničí mosty" a Poliaci veria, že "Pokojná voda zmýva pobrežie." U Slovanov je zákernosť pokojných vôd úzko spätá so zlými duchmi, ktorí tam žijú. Ukrajinské a bieloruské príslovia, podobne ako ruské, hovoria: „Diabol sa množí v tichej močiare.“
Výroky z literárneho života
Spisovatelia ochotne používajú príslovia a výroky, aby dali postavám a dielu ako celku výraznosť. Tento osud neobišiel ani príslovie „V stojatých vodách sú čerti“. Spomenul ju A. N. Ostrovskij v hre „Srdce nie je kameň“, I. S. Turgenev na adresu hrdinky románu „Otcovia a synovia“, F. M. Dostojevského v príbehu „Dvojník“, V. F. Tendryakov v eseji „Ťažká postava“, P. L. Proskurin v trilógii „Osud“. Príslovie zdobilo stránky románu „Hory a ľudia“od Yu. N. Libedinského. Je kreatívne premyslený v príbehu „Stolička“od I. Grekovej, v poviedke „Cár-ryba“od V. P. Astafieva, v románe „Donbass“od B. L. Gorbatova.
