V hovorovej a často literárnej reči pravidelne znejú kuriózne slová a výrazy, ktoré sa nakoniec stanú okrídlenými. Jedným z týchto často sa vyskytujúcich pojmov je „balabol“. Toto slovo asi každý z nás v detstve počul viackrát. Nezostali sa používať, naďalej sa aktívne používajú v modernej reči.
Čo je to „balabol“?
Sme zvyknutí používať toto slovo automaticky, bez toho, aby sme premýšľali o sémantickej záťaži. Často ho používame na označenie veľmi zhovorčivého človeka alebo detí vo veku „prečo“. A je v tom veľa pravdy.
Faktom je, že slovo „balabol“možno použiť pre pozitívne aj negatívne vlastnosti partnera. Často na ihrisku počuť v rozhovore mamičiek: "Moje dieťa je taký balabol, stále o niečom rozpráva." V tomto prípade to znamená, že dieťa je len veľmi zhovorčivé, negatívne podtónychýba.
Toto slovo sa však okrem definície „hovorca“často používa aj na osobu, ktorá nielen neustále hovorí, ale do svojich slov nevkladá takmer žiadnu sémantickú záťaž, poskytuje nepravdivé informácie, robí prázdnotou sľuby. O takýchto ľuďoch hovoria aj „kecač“, „kecár“, „lapač“, „idle talker“, pre slovo „balabol“používajú mnoho ďalších nelichotivých synoným.
Príbeh o pôvode
Existuje niekoľko verzií týkajúcich sa etymológie slova „balabol“. Toto je jednak pôvod z tatárskeho slova pre hrkálku alebo malý zvonček, ktorý sa používal na zdobenie šiat, jednak z verzie, že toto slovo prišlo do ruštiny z latinského jazyka vo význame „koktať“.
Mimochodom, vo svojom „Výkladovom slovníku živého veľkého ruského jazyka“V. I. Dahl definuje slová „balabol“a „balabolka“ako malý prívesok alebo drobnosť, napríklad na hodinky.
