Vždy sa ľudia snažili nielen zhromažďovať vedomosti a skúsenosti, ale ich aj odovzdávať svojim potomkom v jednoduchej a dostupnej forme. Jednou z týchto foriem je príslovie, pestrofarebný výraz, ktorý odráža emócie a je ľahko zapamätateľný. Majú ich všetky jazyky na svete a arabčina nie je výnimkou. Často ich používame bez toho, aby sme o tom vedeli. Tak čo sú to, arabské príslovia?
Univerzalita a podobnosť
Každý národ je jedinečný, ale múdrosť a vedomosti sa nahromadili v jednom svete. Preto je múdrosť rôznych národov podobná a tvorí spoločný, medzinárodný fond prísloví a porekadiel. Po tisíce rokov všetky národy sveta vyvinuli špeciálne pravidlá a techniky, pomocou ktorých sa prenáša múdrosť predkov, spoločenské ideály a samotná filozofia svetonázoru. Pri čítaní pre nás absolútne neznámych arabských výrokov vždy nájdeme niečo podobné s ruskými. Je to spôsobené predovšetkým tým, že určité situácie a závery z nich vyvodené sú pre väčšinu ľudí približne rovnaké.ľudia.
Ako každá úplná myšlienka, aj arabské príslovia sú venované téme:
- priateľstvo;
- úcta k starším;
- chrániť slabých a znevýhodnených;
- pohostinnosť;
- múdrosť;
- odvaha a statočnosť;
- koncept cti a dôstojnosti atď.
V ľudovej slovesnosti každého národa nájdete výroky venované týmto témam a budú si veľmi blízke. Napríklad: „Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k“(v preklade „Spoznáš priateľa v ťažkostiach“). Rusi to majú veľmi podobné: "Priatelia sú známi v problémoch."
Špecifickosť a národné charakteristiky
Národné črty arabského ľudu zanechali stopy v arabských výrokoch a dodali im zvláštne čaro. Z nich môžete vysledovať, čomu arabský ľud dlho čelil. Našli svoje miesto vo výrokoch a špecifických hudobných nástrojoch a nástrojoch, národnej kuchyni a oblečení. Klíma a krajina, charakteristické pre biotop Arabov, sa odrážajú aj v národnej ľudovej múdrosti.
Obsahujú arabské výroky a spomienky na historické udalosti a dokonca aj na významné historické osobnosti a možno ich ľahko vysledovať k zmene pohľadu na život so zmenou náboženstva. Ale nech to študujú paremiológovia (vedci, odborníci na štúdium ľudových porekadiel). Naším cieľom je len pochopiť, aké zaujímavé môžu byť pre nás výroky Arabov.
Príslovie zvieratá
Pozrime sa na špecifickosť na príklade zvierat. Ťava hrá dôležitú úlohu vo folklóre Arabov. Pre beduína je toto zviera veľmi cenné, pretože je zároveň prepravcom, živiteľom rodiny, platidlom a znakom pohody. Len 20 rôznych slov v arabčine sa prekladá do ruštiny ako „ťava“alebo „ťava“. V mnohých výrokoch sú odkazy na toto zviera. Tu je niekoľko arabských výrokov s prekladom v transkripcii, aby ste ich mohli vysloviť nahlas. Pocíťte ich originalitu, originalitu a šarm a ak chcete, vezmite si podobné ruské príslovia.
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "V tomto pre mňa nie je žiadna ťava ani ťava."
"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Dokážeš osedlať strašnú ťavu".
Toto bude zaujímavé
Ako často počujete a možno aj sami používate výraz: „Kto hľadá, vždy nájde“? V arabčine existuje podobný výraz a preklad znie takto: „Kto hľadá, nájde požadované alebo jeho časť.“Krásne povedané, však?
Škoda, že sa málo zaujímame o múdrosť iných národov, inak by sa už dávno používali mnohé arabské príslovia a porekadlá. A ktovie, možno po prečítaní článku budete mať chuť ich lepšie spoznať a dokonca využiť.
Statusy pre sociálne siete možno nájsť aj v arabských výrokoch. A budú svieže a originálne. Ako sa vám páči, napríklad: "Ak niekoho milujete, milujte ho celého, spolu s jeho jazvami, smútkom a chybami." Prečo nie stav?
A na záver trocha orientálneho humoru: „Bozk vymyslel muž, aby aspoň na minútu umlčal ženu.“
