Anglicizmy prítomné v modernej ruštine (a iných) už svojou prítomnosťou potvrdzujú, že pri všetkom bohatstve „veľkých a mocných“to v niektorých prípadoch nestačí. A nejde len o počet foném obsiahnutých v priemernej fráze. Existujú nuansy, ktoré je potrebné rozlišovať. Navyše, náš obchodný slovník vzhľadom na historické okolnosti dosť zaostáva za dobou. Čo je to „verejná súťaž“? Prečo význam dlhého výrazu „spoločnosť dôvery“ľahko zapadá do krátkeho anglického „dôvera“?
Názov slávnej piesne Elvisa Presleyho „Love Me Tender“v 90. rokoch bol vtipne preložený ako „miluj ma nežne“. Štyri anglické slová vytlačené na dolárových bankovkách „In God We Trust“interpretujú Američania aj bez humoru.
Bohobojní ľudia
Každý, kto vie aspoň trochu po anglicky, alebo v extrémnych prípadoch vyzbrojený slovníkom, dokáže pochopiť význam tohto slovného spojenia. Nestojí za to používať elektronický „prekladač“, môže vydať niečo úplne nečitateľné, napríklad „Veríme v Boha“. Obsah vo všeobecnostivšeobecne zrozumiteľné. Práve „dôveru vo vieru“vyjadruje fráza „Veríme v Boha“. Duchovne aj jazykovo je najbližší preklad biblickej vety „Veríme v Boha“. Veriť v angličtine - veriť. „Dôverovať“znamená dôverovať (v inom zmysle – starať sa, patrónovať) a podľa cirkvi – dôverovať. Vytlačiť takýto slogan na peniaze bol naozaj dobrý nápad. Veriaci a čestný človek by pri pohľade na zarobené mince alebo bankovky mal cítiť zadosťučinenie a pokoj a zločinec alebo úplatkár, ktorý dostane nespravodlivú korisť, môže mať výčitky svedomia. Ak ho má, samozrejme.
História…
V roku 1864 bola minca prvýkrát ozdobená týmto mottom. „Veríme v Boha“- riadok z textu americkej hymny z roku 1814, jeho objavenie sa na platobných prostriedkoch malo za cieľ stanoviť prvenstvo kresťanských hodnôt v domácej a zahraničnej štátnej politike mladej krajiny Nového. svet. Ako sa tento vznešený cieľ podarilo zrealizovať, je zložitá a nejednoznačná otázka, rovnako ako odpovede na ňu, no rešpekt si určite zaslúži aj samotný zámer. Numizmatici si vysoko cenia prvé americké metalové peniaze, niektoré kópie sú veľmi drahé, niekedy desiatky tisíc dolárov.
… a modernosť
Tradícia pokračovala, aj keď mala odporcov. Faktom je, že v Amerike sú okrem veriacich aj ateisti, ktorým sa nechce čítať zmienku o Bohu každý deň (to ich štve), ale ich názor nie jepočúval.
Naposledy v roku 1977 Najvyšší súd USA posudzoval zákonnosť použitia frázy „Veríme v Boha“ako štátneho atribútu. Rozhodnutie bolo urobené konzervatívne: nechať všetko tak.
V roku 2013 sa po dlhšej prestávke dostala do obehu nová dvojdolárovka. Emitentom bola Bank of Atlanta. Celkovo sa vytlačilo takmer 45 miliónov kópií. Prirodzene, nové peniaze zdobí rovnaké motto „Veríme v Boha“.
Americký humor
V bežných stravovacích zariadeniach, ktoré sa v Spojených štátoch tradične nazývajú „drogerie“, teda lekárne (lekárnici boli nútení rozširovať sortiment ponúkaných tovarov a služieb po tom, čo farmaceutické spoločnosti definitívne dobyli trh s liekmi), a najmä v baroch na stenách sú často nápisy a plagáty, niekedy veľmi vtipné. Sú určené pre tých klientov, ktorí nechcú sledovať objednávku bez upomienky, ale požadujú jedlo a pitie na úver. "Ak si taký šikovný, kde sú tvoje peniaze?" pýta sa jeden: "Žiadne peniaze - žiadne pitie!" - varuje ďalší, "Kredit zhoršuje vzťahy" - napomína tretí. Niečo zo štátnych symbolov je. Fráza „In God We Trust“je doplnená o kategorické pokračovanie „All Others Pay Cash“! „Veríme v Boha a všetko ostatné je za peniaze“– takto sa prekladá celý výraz, nie veľmi stručne, ale veľmi jasne vyjadruje podstatu náboženského základu americkej ekonomickej nadstavby.
