Vznik koptského písma je úzko spojený so šírením kresťanstva v II-III storočia. inzerát. Dôvodom pre založenie nového písaného jazyka bola potreba preložiť Bibliu.
Kto sú kopti?
koptčina – odvodené od slova „kopti“(egyptskí kresťania). Starovekí Egypťania sú považovaní za priamych potomkov tohto ľudu. Evanjelista Marek je považovaný za zakladateľa koptskej cirkvi (47-48 po Kr.). V 2. storočí sa kresťanstvo čoraz viac šírilo medzi obyvateľstvom Egypta.
História vzniku koptského písma
Veriaci potrebovali náboženskú literatúru, ktorú by mohli čítať a porozumieť jej. Biblia bola v tom čase napísaná v gréčtine. Dôvodom na vytvorenie nového písma bola skutočnosť, že egyptský jazyk sa obmedzoval na vyslovovanie rituálnych sprisahaní. Neobsahoval samohlásky, čo sťažovalo reprodukciu testu. Ale ani gréčtina nepasovala: chýbali jejEgyptské zvuky.
História koptského písania sa začala v momente, keď pisári museli skombinovať dve písma, aby slová vyslovovali viac súhlasne. Potom sa na preklad použila zmiešaná abeceda. Egypťania rozumeli písanému textu, čo umožnilo rozširovať Bibliu medzi ľudí s cieľom propagovať kresťanstvo. Spočiatku sa táto možnosť nepoužívala na komunikáciu v každodennom živote, používala sa iba pri náboženských rituáloch a obradoch.
A tak vznikla koptská abeceda - abecedné písmo, ktoré obsahuje 24 písmen západogréckej unciálnej abecedy a 6-8 spoluhlások egyptského démotického jazyka (v závislosti od použitého dialektu). Celkovo je v ňom napísaných 32 znakov.
Vývoj koptského písania
Na konci 3. stor. hieroglyfické písmo bolo úplne zabudnuté, po ktorom sa od 4. stor. Koptské písanie sa rozšírilo. Používa sa v každodennej komunikácii po stáročia.
Je zaujímavé, že rok 284 sa považuje za začiatok éry Koptov. V tom čase bolo egyptské územie súčasťou Rímskej ríše. Cisár Dioklecián nastúpil na trón a nariadil prenasledovanie veriacich.
V V c. Koptská cirkev bola úplne exkomunikovaná z rodiny kresťanských cirkví. Dôvodom bol rozdiel v názoroch na povahu Ježiša Krista. Kresťanská cirkev prijala dogmu, že Ježiš je bohom aj človekom zároveň. Kopti tvrdili, že má iba božskú podstatu. Exkomunikácia z kresťanstva aizolácia koptskej cirkvi umožnila zachovať jedinečnosť kultúry ľudí.
Postupne, keď Arabi v roku 640 dobyli Sýriu, Palestínu a Egypt a začlenili ich do kalifátu, jazyk začal miznúť. Na území krajiny sa namiesto neho zaviedlo a používalo arabské písmo, ktoré takmer úplne nahradilo koptské písmo. Napriek tomu v Egypte existovala až do 14. storočia, no používala sa len v cirkevnom živote. Dnes stúpenci koptskej cirkvi, ktorých je asi 8 % populácie, stále používajú tento typ písma na dotlač náboženských textov.
Prvé archeologické nálezy
Koptské písmo bolo prvýkrát objavené počas existencie Napoleona Bonaparta. Na prelome XVIII-XIX storočia. Bonaparte sa zúčastnil expedície do Egypta. V roku 1799 neďaleko mesta Rosetta postavil jeho oddiel opevnenie. Jeden z dôstojníkov, Bouchard, si všimol múr pokrytý starým textom, ktorý patril k zničenej arabskej pevnosti (uzavreté opevnenie, ktoré je súčasťou pevnosti). Nápis bol napísaný zmiešanými znakmi staroegyptskej a starogréckej abecedy. Neskôr vedci korelovali vytesaný text s koncom 1. storočia, konkrétnejšie s 196.
Časť textu napísaného v gréčtine sa dala ľahko preložiť. Oveľa náročnejšie však bolo preložiť hieroglyfy podobné koptskému písmu. Koptské písanie sa podľa učenca Champolliona skutočne ukázalo ako kľúč k čítaniu hieroglyfov. Po použití na dešifrovanie, vedecképracovníci dokázali preložiť celý nápis.
Typy koptčiny
Egyptské písmo bolo rozdelené na starokoptskú abecedu (patrí do 3. storočia pred Kristom) a koptskú (vznikla v 2. storočí).
Old Copst je neschválený variant, ktorý sa objavil ako výsledok prvých pokusov o prepísanie egyptského textu do gréčtiny, pričom sa k nemu pridali chýbajúce zvuky, ktoré boli prevzaté zo staroegyptskej abecedy. Staré koptské písmo sa postupne vyvíjalo.
Skôr neskôr - koptské písmo - používajú dnes nasledovníci tejto cirkvi. Okrem toho zoznam abecied dostupných na písanie na počítači obsahuje koptské znaky (Unicode verzia 4.1).
Rozdiel v pravopise
V ruštine sme zvyknutí vidieť dvojice veľkých a malých písmen ako rovnaké. Rozdiel je len v dvojici A-a. V koptskom písaní je situácia podobná. Takmer všetky malé písmená opakujú pravopis, s výnimkou jedného páru: Ϧ - ϧ.
Vzhľadom na existenciu dialektov v Egypte sa aj písanie textu trochu líšilo. Niektoré školy používali apostrof, iné vyžadovali chvenie (vyzerá ako „/“) a veľké Y.
Prvé pokusy starých Egypťanov o vytvorenie súhlasnejšej abecedy sa uskutočnili už v 3. storočí pred Kristom. pred Kr. Ale konečná verzia koptského listu bola hotová až v 2. storočí. V Egypte dostal širokýsa šírilo spolu s kresťanstvom, kým koptské písanie nebolo nahradené arabským. Potom koptské písmo zmizlo z každodenného používania, no naďalej sa používalo v cirkevných obradoch a prešlo až do našej doby.
