Madame je svetská forma oslovovania ženy, ktorá sa často používala v období predrevolučného stredoveku a cisárskeho Ruska. Tento vzorec vznikol zo slova „panovník“vyradením prvej slabiky. Predmetná adresa sa týkala predovšetkým vydatej ženy, pričom bolo zvykom oslovovať mladé dievčatá „dáma“.
História
Madame je titul, ktorý sa u nás používa už od 17. storočia. Podľa svedectiev cudzincov, ktorí v tom storočí navštívili Rusko, boli takto oslovované všetky ženy bez ohľadu na ich pôvod či sociálne postavenie. Mnohí vedci sa domnievajú, že moderným analógom tohto slova je odvolanie „občan“. Neskôr sa však predmetná adresa stala výlučne formou pomenovania svetských žien patriacich k šľachte. Tak to bolo aspoň počas zlatého veku ruskej kultúry, ktorý sa odohral v prvej polovici 19. storočia.
Vznešené korene názvu
Madam je slovo, ktoré sa v každodennom živote ruského ľudu drží pomerne dlho, pretože sa vyvíjalo a používalo pomerne dlho.
To sa odráža vo folklóre, piesňach, ruštineklasickej literatúry. Napríklad jedna z najznámejších piesní identifikuje názvy „lady“a „madame“. To naznačuje, že historicky uvažované slovo znamenalo apel konkrétne na vznešenú vydatú ženu, pravdepodobne šľachtického pôvodu. Hovorí o tom aj toponymum slova. Jeho pôvod z titulu panovníka dokazuje šľachtu tých osôb, ktorým sa tento titul najčastejšie uplatňoval. Okrem toho sa v stredovekom Rusku cári často ženili so zástupcami bojarských rodín.
V kultúre
Madame je adresa, ktorá sa používa tak často, že ju možno nájsť v mnohých dielach ruskej klasickej literatúry. Z textov týchto prác možno usúdiť, že toto slovo sa vzťahovalo aj na ženy malomeštiackeho pôvodu a v týchto prípadoch sa používalo v žartovných formách.
V prekladovej literatúre sa toto slovo často používalo na preklad francúzskych apelov „Madame“, „Milady“alebo „Mademoiselle“. Keďže v krajinách západnej Európy bola stavovská štruktúra hierarchickejšia ako v Rusku, titulatúra v týchto štátoch bola podrobnejšia. U nás boli len dva spôsoby liečby. Preto, keď príde na to, čo je madam, treba vziať do úvahy historické korene názvu.
