Lev Ginzburg bol vynikajúci sovietsky prekladateľ a publicista. Po tom, čo prešiel hrôzami druhej svetovej vojny, vo svojich knihách rozpráva o bolesti, ktorú musela znášať celá generácia. Jeho hlavnou činnosťou však bol preklad diel z nemčiny do ruštiny.
Životopis
Lev Vladimirovič Ginzburg sa narodil 24. októbra 1921 v Moskve. Jeho rodina bola pre sovietsku inteligenciu skôr obyčajná, otec pracoval ako právnik. Lev Vladimirovič ako dieťa navštevoval hodiny v literárnom štúdiu v Dome pionierov, ktorého učiteľom bol Michail Svetlov, sovietsky básnik a dramatik, novinár a vojnový korešpondent. Ešte počas školy sa intenzívne venoval nemčine. Po dosiahnutí osemnástich rokov vstúpil na Moskovský inštitút filozofie, literatúry a histórie. N. G. Černyševskij. Takmer okamžite po prijatí ho však vzali do armády, kde musel viac ako šesť rokov slúžiť na Ďalekom východe. Tam boli jeho básne publikované v frontových a vojenských novinách.
O roky neskôr vstúpil aV roku 1950 absolvoval Filologickú fakultu Moskovskej štátnej univerzity. Jeho prvé preložené a publikované dielo bolo z arménskeho jazyka, ktoré vyšlo v roku 1952. Neskôr sa zaoberal len prekladmi nemeckej literatúry. Mnohé diela nemeckých spisovateľov preložené Levom Ginzburgom pochádzajú z neskorého stredoveku a renesancie. Zaujímal sa o knihy rozprávajúce o časoch tridsaťročnej vojny 1618-1638, o folklóre obyvateľov Nemecka a o vtedajších básnikoch. Bol to muž, ktorý vdýchol život starým rukopisom. Životopis Leva Ginzburga uvádza, že zomrel po operácii v zlom stave. Po anestézii mu nebolo súdené zobudiť sa a 17. septembra 1980 slávny sovietsky prekladateľ zomrel.
Rozporné názory na Nemcov rôznych čias
Lev Vladimirovich, ktorý sa od útleho veku učil nemčinu a písal poéziu, bol vo svojom literárnom vkuse mimoriadne kontroverzný, ako sa na prvý pohľad zdalo. Veď vzhľadom na to, že písal knihy s antifašistickou tematikou, naplnené trpkosťou a odporom za činy Hitlera a jeho spolupracovníkov, s akou obavou zaobchádzal s dielami stredoveku starého Nemecka a neskoršie časy, až do 18. storočia.
Ten skľučujúci pocit, ktorý u každého človeka vyvoláva ťažkú pachuť, sprevádza Ginzburga počas celej jeho prózy. Vo svojich knihách sa snaží sprostredkovať atmosféru vzťahov medzi ľuďmi počas vojny a verí, že trpkosť toho, čo zažil, už nikdy nezmyje čas. Toto jenavždy vrytý do pamäti mnohých ľudí. A naopak, pri prekladaní textov nemeckých básnikov a spisovateľov s neodmysliteľnou lyrikou a drámou tej doby sa zdá, že Lev Vladimirovič znovu prežíva ich spoločný život s autormi. To bola filozofia jeho postoja k samotnému konceptu prekladov a osobnosti človeka.
Dá sa predpokladať, že Lev Ginzburg chcel svojou tvorbou odhaliť podstatu jedného a toho istého národa. Ukážte, že každý človek má krásne aj hrozné črty. Tento vzorec platí aj pre celé národy.
Preklady
Väčšina diel, ktoré preložil z nemčiny, starej nemčiny a latinčiny, sa dodnes považuje za najlepšie. Lev Vladimirovič majstrovsky ovládal slovo. S ľahkosťou virtuóza sa preniesol v čase do hlbokej minulosti, kedy tieto starodávne texty vznikali. Jeho preklady sú vysoko uznávané v Rusku aj v Nemecku.
Tvorivý prístup k prekladom Leva Vladimiroviča často znamenal zvýšenie objemu textov. Napríklad text Parsifala bol minimálne dvojnásobný. A „Fúga smrti“od Paula Celana v origináli pozostáva z 30 riadkov, pričom Ginzburg ju preložil do ruštiny s viac ako stovkou riadkov. Medzi jeho diela patria „Nemecké ľudové balady“a slávne „Vaganské texty“, básne nemeckých básnikov, poézia a mnoho ďalších diel.
Carmina Burana
Alebo, ako sa traduje, Codex Buranus je iluminovaný rukopis v latinčine vo forme zbierky básní a piesní. Táto kolekcia obsahujepiesne na rôzne témy: osvetové, pijácke, poučné, satirické, milostné a liturgické drámy.
Jedna z najväčších zbierok diel stredovekých tulákov a goliardov zaujala Leva Ginzburga. Preklad tohto diela sa dodnes považuje za jeden z najbližších k originálu. Znie to skvele v mnohých jazykoch.
David Tukhmanov napísal album vrátane jednej z piesní preložených Levom Ginzburgom s názvom „From the Vagans“, alebo ako sme to zvykli nazývať „Student's Song“, „In the French Side…“, alebo jednoducho "Študent".
Antifašistická žurnalistika
V dospelosti sa prekladateľ Lev Ginzburg okrem práce so starými textami venoval aj žurnalistike. Svoje diela venoval téme krvavého a utláčateľského fašizmu, ktorý sa ukázal byť úzko spojený s osudom ruského ľudu. Lev Ginzburg načrtávajúc paralelu medzi fašizmom a komunizmom, argumentoval vo svojich knihách na tému zbabelosti, úzkoprsosti národov pod jarmom totalitných štátov. A naopak, zjavenia a pokánie za účasť na udalostiach, ktoré sa odohrali. Za to, čo som musel na vlastné oči vidieť a prejsť srdcom, sledovať hrôzy 2. svetovej vojny. Jeho publikované knihy získali mimoriadnu popularitu medzi tými, ktorí tiež prešli vojnou.
Citát z knihy „Len moje srdce sa zlomilo…“:
Hrôza fašizmu spočíva v tom, že zabíja všeobecne uznávanú morálku, večné mravné normy, maže prikázania. Čo to znamená pre táborlekárska Hippokratova prísaha v porovnaní s príkazom od nejakého Sturmbannfuehrera?
Kritika
V atmosfére zatuchnutej totality za Sovietskeho zväzu mnohé publikácie nechceli publikovať Ginzburgove diela. Šťastnou zhodou okolností sa publikovaná kniha „Otherworldly Encounters“predsa len objavila vo vydaní časopisu „New World“v roku 1969. V tejto knihe autor opísal osobné rozhovory s vrcholom Tretej ríše. Od svojho vydania si kniha získala obrovskú popularitu. Takéto odhalenia však neboli schválené „zhora“. To bol ďalší dôvod na zmenu šéfredaktora. Takéto aktuálne a citlivé témy v tom čase neboli cenzurované.
Na druhej strane nemecký slavista Wolfgang Kazak vyjadril svoj názor na Ginzburgovo dielo. Podľa jeho názoru autor nesprávne interpretoval udalosti, ktoré sa odohrali v Nemecku v predvojnovom období a počas 2. svetovej vojny, pričom zo všetkých zločinov obviňuje iba Nemcov.
Posledná kniha „Len mi puklo srdce…“
Posledná kniha „Len mi puklo srdce…“, ktorú napísal Lev Ginzburg, vyšla po jeho smrti. Bol to obzvlášť ťažký rukopis, pretože obdobie jeho písania sa časovo zhodovalo s najväčšou stratou v živote sovietskeho prekladateľa. Práve v tom čase zomrela manželka Leva Ginzburga, ktorého láskavo volal Buba.
„Rád som pracoval, aby bola blízko, aby som ju pri pohľade hore videltvár, takmer vždy žiariaca láskavosťou, pokojom a zriedkavo podráždená, nahnevaná. Skopíroval som veľa slov a riadkov z jej krásnej tváre”
Podľa mnohých čitateľov je táto kniha plná milosrdenstva, súcitu, vyznania a nahoty tvárou v tvár žiaľu. Investovaním celej svojej duše spisovateľ vyzýva k väčšej tolerancii voči príbuzným a priateľom, apeluje na ľudskosť v každom človeku. Smrť jeho manželky určite priniesla do jeho rukopisu takú jemnú, no ostrú poznámku.
Leo pred operáciou nadiktoval názov svojej knihy sestre, po ktorej sa už nezobudil. Boli to riadky v nemčine, citujúce Heinricha Heineho, ktorého diela tak často prekladal do ruštiny. Táto veta znela ako Und nur mein Herz brach – „Len mi puklo srdce.“
Dcéra Leva Ginzburga
Irina Ginzburg je jedinou dcérou slávneho sovietskeho prekladateľa a publicistu. Narodila sa v roku 1950 v Moskve. Prvým a jediným manželom je stále slávny skladateľ Alexander Zhurbin. Spoznala ho ešte v roku 1976, keď mala len 26 rokov. Potom Alexander prišiel navštíviť jej otca. Dalo by sa povedať, že to bola láska na prvý pohľad. Ale dali priechod svojim citom až po nejakom čase, keďže Irina mala v tom čase priateľa a Alexander bol vôbec ženatý.
Po smrti svojho otca napísala Irina spomienky, v ktorých sa venovalo značné miesto rodičovi a jeho práci. Irina sa dlho oddávala úvahám o tom, aký by mohol byť život Leva Ginzburga, kebydokázal prežiť dodnes. Koniec koncov, krajina sa zmenila, ľudia a ich vnímanie sa zmenili spolu s ňou, „železná opona“spadla a my opäť lietame v priestore a čase, čo veští nikto nevie čo. Čo by si o tom všetkom myslel otec Iriny Ginzburgovej?
