Knižnica Cyrila a Metoda v Bulharsku: história, zbierky, rukopisy

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:16

Národná knižnica Bulharska. Cyrila a Metoda (NBKM) so sídlom v Sofii má jeden z najbohatších archívov čo do počtu predmetov a rôznorodosti materiálov. NBKM, založený v roku 1878, bol výrazne rozšírený v roku 1931 po získaní miliónov dokumentov z osmanského obdobia. Zbierka Východného oddelenia NBKM (Kolektsiya na Orientalski Otdel) dnes obsahuje viac ako 1000 matrík, viac ako milión jednotlivých dokumentov zo všetkých provincií Osmanskej ríše, ktoré siahajú do obdobia medzi 15. a 20. storočím. Okrem toho je tu cenná zbierka rukopisov v perzštine, arabčine a turečtine. Okrem východného oddelenia sa v Bulharskom historickom archíve (Bŭlgarski istoricheski arkhiv) uchováva materiál pochádzajúci najmä z devätnásteho storočia a napísaný v osmanskej turečtine a bulharčine. V tomto zmysle je NBKM skrytým klenotom pre vedcov na Blízkom východe a na Balkáne.

Tvorba a vývoj

História knižnice Cyrila a Metoda je pomerne dlhá. Bola založená v roku 1878 a dostala názov Sofia Public. Rýchlo sa však stala Národnou knižnicou (1879). Počas 70. a 80. rokov 19. storočia pracovníci NBKM zbierali rôzne materiály z osmanského obdobia v knižniciach po celom Bulharsku a doručovali ich na východné oddelenie NBKM.

V roku 1944 bola kvôli vojne celá budova zničená. Hoci niektoré materiály boli nenávratne poškodené, veľa sa podarilo zachrániť. To všetko bolo presunuté do miestnych skladovacích zariadení na ochranu pred ďalším ničením. Koncom štyridsiatych rokov sa to všetko vrátilo do hlavnej budovy NBKM, nazývanej aj Centrálna vedecká knižnica Bulharska.

Súčasné priestory boli oficiálne otvorené v roku 1953. Knižnica dostala svoj názov podľa svätých Cyrila a Metoda, ktorí koncom 9. storočia vynašli cyriliku. Pamätník dvoch bratov, ktorí držia cyriliku, stojí pred budovou a je tiež jednou z pamiatok mesta.

Ukladanie dokumentov

V roku 1931 v rámci svojho politického programu založeného na odmietnutí osmanskej minulosti predala turecká vláda obrovské množstvo osmanských archívnych dokumentov do papierne v Bulharsku na použitie ako recyklovaný odpadový papier. Táto udalosť sa stala známou ako vagonlar olayı (vagónový incident), pretože dokumenty boli prepravované v železničných vagónoch, a keď sa udalosti stali známymi v Turecku, totovyvolal búrlivú diskusiu medzi vedcami a politikmi tej doby. Len čo bulharskí colníci zistili, že materiály sú v skutočnosti osmanské štátne dokumenty a nie odpad, uložili ich do knižnice Cyrila a Metoda. Dnes tieto dokumenty tvoria viac ako 70 % celého východného oddelenia NBKM, ktoré pokračuje v práci na ich katalogizácii a uchovávaní.

Collections

NBKM má jedenásť zbierok – od slovanských a zahraničných ručne písaných kníh až po Zbierku orientálnej fakulty.

Zbierka orientálneho oddelenia má dva hlavné archívy: Osmanský archív a Zbierku orientálnych rukopisov. Bulharský historický archív sa tiež nachádza vo východnom oddelení, pretože obsahuje mnoho dokumentov v osmanskom a bulharskom jazyku.

Sijill Collection

Sijill je register prichádzajúcich a odchádzajúcich, ktorý organizuje qadi (sudca) alebo jeho zástupca v konkrétnej osade. Zahŕňa aj kópie dokumentov napísaných qadi. V tejto zbierke je viac ako 190 kusov zo šestnásteho do konca devätnásteho storočia. Sú katalogizované podľa regiónov, ako je Sofia, Rousse, Vidin atď. Väčšina dokumentov má kartotéku v turečtine buď v latinčine alebo osmanskom jazyku. Najstarší dokument zo Sofie pochádza z roku 1550, zatiaľ čo prevažná väčšina je z 18. storočia. Väčšina z nich je z Vidina a Sofie. Väčšina zbierky bola digitalizovaná a je dostupná na oficiálnej stránkeknižnice Cyrila a Metoda.

Registry Waqf

V islamskom práve je waqf (waqf) majetok, ktorý súkromná osoba alebo štát daruje na náboženské alebo charitatívne účely. V tejto zbierke sa nachádza viac ako 470 jednotlivých registrov waqf (od 15. do 20. storočia). Okrem toho sa v kolekcii sijill nachádzajú aj niektoré ďalšie registre waqf. Sú písané väčšinou v osmanskom jazyku a niektoré z nich v arabčine. Najstarší register waqf pochádza z roku 1455 a najnovší je z roku 1886.

Rôzne fondy

Táto zbierka obsahuje zvyšok osmanských dokumentov vo východnej časti. V tejto zbierke možno nájsť veľa katastrálnych prieskumov (timar, zeamet a icmal). Existujú aj rôzne iné druhy účtovných kníh a účtovných kníh (ruznamce). Okrem toho tieto fondy obsahujú všetky jednotlivé dokumenty, ako sú fermani, buruldu, arzukhali, ilamy a rôzna individuálna korešpondencia a materiály.

Väčšina týchto osmanských materiálov v tejto kolekcii je katalogizovaná podľa regiónu, do ktorého patria, a každý región má samostatnú zbierku s iným číslom.

Väčšina záznamov v cyrilometodskom knižničnom fonde je datovaná a niektoré z nich obsahujú kľúčové slová ako „vojenské“, „cirkevné“, „daňové“, timar, poskytujúce základné informácie o druhu dokument. Žiaľ, ďalšie informácie o dokumentoch z katalógu nemá bádateľ k dispozícii. Predovšetkým však existujú nejaké publikácienapísané pracovníkmi východného oddelenia, ako sú súpisy a katalógy vybraných zbierok osmanských listín, ktoré budú užitočné. Počet dokumentov v tejto zbierke presahuje 1 000 000 a žiadny z nich nebol digitalizovaný. Ich dátumy siahajú od pätnásteho do dvadsiateho storočia.

Zbierka orientálnych ručne písaných kníh

Má asi 3800 zväzkov v arabčine, turečtine a perzštine. Najstarší rukopis je kópiou zbierky hadísov Muhammada al-Bukhari al-Jami al-Sahiha (810-870). Jedným z najcennejších rukopisov tejto zbierky je kópia diela arabského geografa z 12. storočia Muhammada ibn Muhammada al-Idrisiho, Nujat al-Mushtaq, Ihtirak al-afak („Zábava unavených na potulkách regiónmi“). Existujú čiastočné katalógy tejto zbierky v angličtine, arabčine a bulharčine.

Zahraničné a slovanské rukopisy

Táto zbierka je reprezentovaná stredovekými a neskorostredovekými dokumentmi a má spolu asi 1700 položiek. V podstate ide o ručne písané knihy náboženského a dogmatického obsahu, určené na liturgické použitie a každodenné potreby kláštorného života: evanjeliá, ž altáre, apoštoli, ordinály, liturgiky, misály, rôzne druhy zbierok, kalendár mravných pokynov, zbierky zmiešané v r. obsah, zahŕňajúci často rôzne apokryfné diela, zbierky hymnografií, zbierky svetských zákonov a cirkevných predpisov (nomokanon), liturgické knihy, beadrolls a pod.vedecká literatúra: prekladové a pôvodné diela, vrátane diel zo staroveku, stredoveku, príklady európskeho vedeckého myslenia, bulharského obrodenia (Alexandrov román, podobenstvo o „trójskom koni“, historické spisy, listy, učebnice, slovníky, rôzne pojednania, atď.).

Kolekcia slovanských ručne písaných kníh obsahuje literárne pamiatky z Bulharska, Srbska, Valašska, Moldavska a Ruska. Predstavuje bohaté historické materiály písomnej kultúry z obdobia neskorého stredoveku, éry osmanskej nadvlády a bulharského národného obrodenia.

Medzi podpísanými rukopismi môžete vidieť mená spisovateľov, ako sú kňaz Dobreisho, kňaz John, kňaz Gerasim, mních-kopírovač Rila Mardariy, mních Spiridon, kňaz Visarion Debara, Peter Grammatik, kňaz Daniil Etropolsky, učiteľ školy Nedyalko a jeho syn Filip, Jozef Bradati, Nikifor Rilsky, kňaz Pamvo Kalofer, Peter Cársky, kňaz Pancho, Sofrony Vratsky a ďalší. Zbierka gréckych rukopisov, z ktorých väčšina vznikla pre potreby liturgie, odráža vzťah Bulharov ku konštantínopolskému patriarchátu. Tieto knihy pokračujú v byzantskej kultúrnej tradícii.

Cennou súčasťou cyrilometodského knižničného fondu je Cantica Ecclesiastica (18.-19. storočie). Táto kniha obsahuje 34 chválospevov - anastasimatarions, katabasiai, heirmologions atď., z ktorých väčšina je napísaná v bulharčine a zdobená ozdobnými ornamentami.

Zahraničná literatúra a periodiká

Kolekcia zahraničných kníh má 767 239 zväzkov a periodiká - viac ako 10 000 titulov v 726 272 zväzkoch. Najvyššiu prioritu má získavanie klasických diel v cudzích jazykoch z oblasti vedy, kultúry a literatúry, vrátane kníh, ktoré získali autoritatívne medzinárodné a národné ocenenia; vedecké správy z kongresov a sympózií; zbierky Bulgarica, Balkanika a Slavica, prvé vydania diel klasických a súčasných autorov. Zahraničné publikácie sú zhromaždené v jednom exemplári v pôvodnom jazyku. Zakúpené publikácie sú prezentované v najbežnejších jazykoch: angličtina, nemčina, ruština, francúzština, jazyky balkánskych a slovanských národov. Publikácie v vzácnom jazyku sú preložené do jedného z európskych jazykov.

Prioritnými smermi akvizície zahraničných kníh a periodík knižnice Cyrila a Metoda sú: matematika, filozofia, sociálne vedy, právo, ekonómia, politika, sociológia, medzinárodné vzťahy, história, kultúra, veda, knihovníctvo, bibliografický výskum a vedecký výskum, regionalistiku, dejiny umenia, lingvistiku, literárnu kritiku a beletriu. Značná pozornosť sa venuje interdisciplinárnym vedným oblastiam, akými sú sociolingvistika, kognitívne vedy, antropológia, politika atď.

Národné archívy

V Archíve bulharskej literatúry sa zhromažďujú rôzne typy dokumentov vyrobených v tejto krajine. Obsahuje všetky druhy tlačených diel,fotografické papiere, zvukové záznamy, dizertačné práce a skratky, ako aj od roku 2000 (kedy bol prijatý nový zákon o povinných výtlačkoch) a elektronické dokumenty. Skladovaniu podliehajú knihy v náklade menej ako 100 kópií, publikácie v Braillovom písme, dokumenty vydané v zahraničí a objednané bulharskými fyzickými alebo právnickými osobami, ako aj tlačené diela v bulharčine alebo súvisiace s Bulharskom dovezené na distribúciu v krajine. Fond tejto archívnej zbierky Národnej knižnice svätých Cyrila a Metoda predstavuje 1 600 000 bibliografických jednotiek.