O hodnote obscénnosti sa môžete hádať, koľko chcete, ale nadávky existujú, sú široko používané a nikam nevedú, aj keď sa ich pokúsite zakázať. Hranice prijateľného sa neustále menia a teraz sa do popredia dostáva zahalená obscénnosť ako spôsob, ako tvrdo nadávať a zároveň si zachovať povesť slušného človeka. Je v tom istý druh dômyselnej prefíkanosti, no tento zaujímavý fenomén si sám o sebe zaslúži pozornosť.
Nadávky ako neoddeliteľná súčasť jazyka
H. G. Wells má príbeh, v ktorom profesor lingvistiky rehabilituje obscénny jazyk ako spôsob, ako sa nekrvavo zbaviť agresivity. Stojí za to uznať, že schopnosť vyjadrovať svoje emócie expresívne skutočne pomáha nehromadiť napätie, nezdržiavať sa v negatívach. Samozrejme, v spoločnosti existujú pravidlá stanovené tradíciami pojmu slušnosť, ale zároveň ľudia neprestávajú nadávať. Aj pri zahalenej nadávke sa cítite lepšie.
Napodiv, musíte vedieť aj nadávať. Ak nadávky skĺznu do reči výlučne v úlohe parazitických slov, ochudobňuje to jazyk a vytvára dojem úzkoprsého človeka. Zároveň obscénny ekvivalent celkom prijateľných a cenzúrnych konceptov umožňuje obrazne a konvexne zobraziť celú hĺbku emocionálneho zafarbenia.
Ako pomáha zahalený partner?
Po prvé, neslušné výrazy môžu spôsobiť nepohodlie aj samotnému hovoriacemu. Toto je úplne pochopiteľná dualita: situácia si vyžaduje, aby ste svoj postoj vyjadrili priamo, no zároveň nechcete prísť o titul slušného človeka. Všetky druhy eufemizmov umožňujú vyjadriť sa, pričom sa skrývajú za podmienený rámec slušnosti. V sieťovej komunikácii sa na to dajú použiť všelijaké náhrady niekoľkých písmen v známych slovách. Zároveň každý vie, čo tým človek myslel, ale formálne nemá čo prezentovať.
Zahalená nadávka nestráca na odsúdeníhodnosti, vyjadruje rovnako výrazovú a emocionálnu intenzitu, no tón tejto intenzity môže byť negatívny aj pozitívny. Ako povedal jeden humorista, len Rus je schopný nadšene nadávať na mesačný chodník na vode. Len v úžase, že je to také krásne.
Kreatívne nadávky
Málokto sa cielene a cielene zamýšľa nad tým, ako zamaskovať mat – najčastejšie to odniekiaľ prichádzazvonku. Niekde započuté, úspešne aplikované a z niekoľkých opakovaní vzniká návyk. Jedným z najstarších a najbežnejších príkladov je zvolanie „Dočerta!“. Tradičné ruské jedlo z múky s tým nemá nič spoločné. V tomto prípade je „sakra“eufemizmus, ktorý nahrádza obscénne meno pre padlú ženu.
Príkladov zahalených obscénností možno v ruskej kinematografii nájsť množstvo. "Ješkin mačka", "elkin drin", "tvoja myš", "mávam tvoju do kaše", "rozžutý krtko" a neskutočné množstvo ďalších výrazov je založené na všeobecnom súzvuku s obscénnymi výrazmi, ktoré nemusia byť jasné.
Stojí za zmienku, že nielen ruský jazyk je bohatý na veľmi zložité kliatby, zahalené tenkým závojom slušnosti. Každý dialekt má svoje vlastné spôsoby, ako efektívne hovoriť, pričom prekračuje hranicu slušnosti.
