A v modernej dobe sa Japonci väčšinou neodchyľujú od tradícií a radšej dávajú deťom staré mená, ktoré majú hlboký význam, takpovediac overený ich predkami. Samozrejme, dnes, spravodlivo, stojí za zmienku skutočnosť, že nie taká malá časť populácie v honbe za módou pomenúva svoje novonarodené deti po anime postavách. Zaujíma nás, že japonské mená majú svoje analógy v ruských menách. V článku sa pozrieme na niektoré obľúbené pánske.
Ruské mená v japončine a ich význam
Tvorbu mien v japončine možno v podstate rozdeliť do niekoľkých skupín:
- Názvy, ktoré súvisia s prírodnými javmi, ako sú ročné obdobia, živly, svetové strany, prírodné materiály atď. Medzi nimi: Kohaku, čo znamená „jantár“, Kita, čo znamená „sever“a ďalšie podobné.
- mená, ktoré zobrazujú a nesú spoločný obraz mužských charakterových čŕt. Takéto pomenovanie má dať dieťaťuvhodné vlastnosti a zabezpečiť mu šťastný život. Napríklad Nibori znamená „slávny“.
- Názvy obsahujúce komponent –ro, ktorý sa prekladá ako „syn“. Napríklad Ichiro.
- Názvy s komponentom -give, ktoré majú interpretáciu veľkosti.
Charakteristika mena Konstantin a jeho analógu
V Japonsku by ruského chlapca Kosťu volali Eizoku, fonematický zvuk tohto mena je podobný domácemu náprotivku, ako aj samotný význam.
Medzi ruskými menami v japončine a ich významom sú také mená, ktoré sa vyznačujú osobitnou „trvalosťou“. Asi každému, kto sa viac či menej vyzná v latinčine, je známe, že v preklade ide o Konštantína. V tejto konštante je však ukrytá aj určitá dualita. Ako sa dosahuje táto rovnováha a nemennosť charakteru a postoja k svetu? Určitý potenciál boja o rovnováhu síl je vždy skrytý vo vnútri samotnej osobnosti.
Na jednej strane je to teda človek, ktorý jediný je pripravený vyrovnať sa so všetkými životnými ťažkosťami a zdá sa alebo byť skutočne neotrasiteľný niečím názorom alebo pohľadom, absolútne nezávislý vo svojich možnostiach. Vždy je pánom svojho osudu a je tiež zodpovedný za všetky svoje činy, nemá vo zvyku spoliehať sa na cudziu pomoc.
Zriedkakedy stretnete Konstantina, ktorý by nebol pripravený ponúknuť svoju pomoc iným, niekedy dokonca na úkor svojich osobných záujmov. V neprehľadnej situácii rád poskytne pomoc a len radu,a peniaze, ak sú naozaj potrebné. Konstantin jednoducho neznesie nerovnováhu a nedostatok harmónie, tak sa dá nazvať stav človeka, ktorý stratil oporu a potrebuje pomoc.
Vyššie opísané črty sú obzvlášť výrazné, spravidla v neskoršom veku, keď sa človek stáva silnejším ako človek a sú stanovené jeho životné princípy.
Odvrátená strana súvahy
Charakteristika mena Konstantin alebo Eizoku sa vždy posudzuje z hľadiska jeho prirodzenej stálosti. Ale spravodlivo si všimneme, že čas na človeku vždy zanechá stopy. A v modernej dobe musí byť takmer každý človek schopný prispôsobiť sa a byť flexibilný, najmä v období prechodu. Preto aj Konštantín môže meniť svoju stálosť so závideniahodnou pravidelnosťou, spoliehajúc sa na priebeh aktuálnych udalostí a hľadajúc lepšie miesto v živote. Jeho hodnoty a priority sa môžu líšiť.
Stabilita v jeho charaktere a postojoch sa teda dá udržať len na určitý čas. Problém je v tom, že takýto človek bude trpieť zvnútra.
Čo znamená „ochranca“
Meno Alexander - význam mena a osudu nesie pečať sily a odvahy. Je to nebojácny bojovník a neporaziteľný rytier, v ktorého žilách koluje krv veľkého predka. Je to muž – rovnako vyvinutý telesne a duchovne – obdarený zmyslom pre spravodlivosť a nebude akceptovať klamstvo, pokiaľ nebolo vykonané s cieľom niekoho zachrániť.život.
Jeho energia je skutočne silná: vedľa neho sa cítite bezpečne a spoľahlivo, taký človek nezradí, jednoducho toho nie je schopný. Alexander tiež neodpustí zradu - to okamžite ukončí vzťah.
Muž menom Mamoru v Japonsku je cieľavedomá osoba so zvýšeným zmyslom pre povinnosť, ktorej prvoradou prioritou je chrániť práva nielen svojich, ale aj tých, ktorí sú ponižovaní a urážaní. Pre jeho bezprostrednú a tvrdú povahu to nemá v živote ľahké, ku kompromisom je málokedy naklonený. To je však odôvodnené prínosom, ktorý sa snaží priniesť spoločnosti.
Pokiaľ ide o bežný život, Mamoru potrebuje predovšetkým zabezpečiť sebe a svojej rodine všetko potrebné, vytvoriť materiálne pohodlie a byť živiteľom rodiny. Jeho žena by mala byť ekonomická a udržiavať pohodlie v dome. Ľahkomyseľný, nedbalý človek sa mu zjavne nehodí.
Podľa toho, koho chrániť
V podmienkach modernej výchovy a tradícií možno zaznamenať výrazný rozdiel medzi významom mena a osudom mena Alexander a Mamoru už v samotnom prístupe „kultivácie“mužov v rôznych krajinách. V krajine vychádzajúceho slnka vystupuje Ochranca vo svojej, dalo by sa povedať, priamej úlohe a jeho ambície a túžba po moci budú smerovať skôr do vonkajšej roviny – v prospech spoločnosti. Zatiaľ čo v Rusku je trendom mena tendencia byť v prvom rade vlastným záujmom.
Ruské mená v japončine a ich významy majú spoločný koreň, ale plody na strome kvitnú v závislosti odnavrhované podmienky: ako jasne svieti slnko, ako často prší a či je silný vietor.
Kto sa postupne odhaľuje
Osoba menom Higashi je niekto, kto nikdy nehrá na verejnosti a radšej zostáva v úzadí. Je veľmi pracovitý a vďaka svojej vytrvalosti dokáže v živote veľa dosiahnuť. Možno nemá veľké ambície, no ciele vo svojom živote si jasne definuje a pomaly, ale isto k nim kráča.
Higashi je vyrovnaný, pokojný človek, ktorý nemá sklon prejavovať násilné emócie. Rád robí veci rukami a jeho celoživotná práca je často spojená s manuálnou prácou. Takto môžu venovať viac času svojim úvahám.
Ich vnútorný svet, ktorý za tie roky nazbieral množstvo skúseností a zručností, sa odkrýva postupne a len tomu, koho si vyberie za životného partnera. Pre ostatných môže zostať len tichým chlapom.
Ak však človek hovorí za svoje skutky, ľudia môžu byť v pravý čas prekvapení, koľko toho dosiahol, pričom „nerobil nič“. Higashi neustále vnútorne pracuje na svojich myšlienkach, nerobí prázdne kroky, ale len tie, ktorých základom je tvorba.
Môže byť dobrým staviteľom aj spisovateľom.
Na základe popisu názvu možno pochopiť, prečo japonské Higashi alebo ruské Anatoly znamená v preklade „východ slnka“: ako tento prírodný úkaz človek získava vnútornú silu myslenia a konania a až potom odhaľuje plody z jeho úspechov za mnoho rokov.
Kto môže čakať
Vidíme, ako sú ruské mená v japončine a ich významy úzko prepojené vďaka ich celkovému zvuku a nálade. Všetky vlastnosti, ktoré sú tak či onak Anatolyovi vlastné, nájdeme v Higashi. Rozdiel bude v tom, v ktorej krajine sú určité vlastnosti vítanejšie z hľadiska ich vnímania spoločnosťou. V krajine vychádzajúceho slnka bude Anatoly alebo Higashi skôr pochopený vďaka schopnosti čakať, zakotvenej v kultúre. Všetko má svoj čas a svoje ovocie. V Rusku si ho jednoducho nikto nevšimne, ak aspoň niekedy „nevyjde na svetlo“.
Pár slov o popularite mien
V posledných rokoch tieto mená klesli v rebríčku najobľúbenejších v porovnaní s predchádzajúcimi desaťročiami, keď ste Alexandrov, Anatoliev a Konstantinov mohli stretnúť na svojom dvore, koľko chcete. Stále zostávajú klasikou v pomenovaní a zachovávajú si tradície, ale už nie sú jedinečné. Ak vezmeme do úvahy „záľuby“Japonska v tomto duchu, potom majú aj tradíciu takzvaných jedinečných mien, keď rodičia sami tvoria meno dieťaťa z dostupných slabík - hieroglyfov. Takže môžete získať meno, ktoré ponesie iba jeden človek na Zemi.
V milostnom poli mu nejde vždy všetko hladko, pri všetkých jeho kladných črtách je veľmi zamilovaný a zároveň od lásky „odchodný“. Aby však ospravedlnil svoje meno, má tendenciu urobiť vážny krok a vytvoriť rodinu iba razživota. Samozrejme, nie sú vylúčené ani ďalšie faktory a okolnosti, ktoré ho môžu podnietiť zmeniť názor a pohľad na túto vec.
