Mnohí z nás sa málo zamysleli nad tým, čo to znamená „chytiť“z filologického hľadiska. Zároveň všetci rodení hovoriaci ruského jazyka vedia o prípadoch, v ktorých sa tento výraz používa.
Pozrime sa na toto slovo podrobnejšie.
Moderná interpretácia
Z pohľadu moderných slovníkov ruského jazyka sa slovo, o ktorom uvažujeme, používa pomerne často. O lexikálnom význame „uchopiť“možno uvažovať napríklad takto: rýchlo si vziať niečo pre seba a zároveň urobiť nejaký nedôstojný čin.
Toto slovo patrí do kategórie ľudového jazyka, považuje sa za slovnú zásobu so zníženou úrovňou kultúry reči. Preto je najčastejšie počuť v málo vzdelanom vidieckom alebo mestskom prostredí.
História výrazu
Historický osud tohto slova je až do konca neznámy. Niektorí filológovia však pri odpovedi na otázku, čo to znamená chytiť, poukazujú na koreláciu tohto výrazu s anglickým slovesom „to have“.
Veria však, že táto forma tohto slovného druhu, používaná v našom jazyku, je len zmenšenou lexikálnou variáciou slovesa „to have“, ktoré je v angličtine veľmirozšírené. S takýmto názorom sa má zaobchádzať s rešpektom, pretože toto sloveso je skutočne indoeurópskeho pôvodu.
Odtiaľto historici jazyka dokonca dospeli k záveru, že jazykové črty ruského ľudu sa prejavujú v tom, že „uchopenie“znamená vo všeobecnosti nedôstojný čin. Ide o privlastnenie si majetku niekoho iného, čo sa vo verejnosti považuje za obyčajnú krádež.
V mysliach iných národov, napríklad tých istých Britov, má tento výraz štylisticky neutrálny charakter. Jednoducho vyjadruje prítomnosť určitého majetku.
V krátkosti sme sa teda zamysleli nad otázkou, čo znamená „chytiť“a aké je chápanie tohto výrazu v modernej ruštine.
