Názvy stromov Ruska, každý z nás pozná od detstva. Nemyslíme na to, čo znamenajú, prečo tak znejú a nie inak. Rovnako ako slová slnko, obloha, zem alebo vtáky. Všetky tieto slová nie sú pre nás pojmové, napríklad ako lokomotíva alebo lietadlo. Ich význam je skrytý našej mysli, ale vytvárajú vizuálnu a sémantickú sféru nášho bytia. Ak sa sami seba spýtate, čo znamenajú názvy stromov a či sú podobné v rôznych jazykoch, a pustíte sa do malého výskumu, odhalia sa zaujímavé fakty. Zvážte vyššie uvedené pozície na príklade troch najtypickejších predstaviteľov ruskej flóry: brezy, dubu a vŕby. Tieto listnaté stromy, ktorých názvy samy o sebe predstavujú koncepčné prvky pre každého rodeného hovorcu ruského jazyka: biely, silný a plačúci.
Birch
Názov brezy v modernej ruštine pochádza zo starej ruštiny. A potom sa dajú vystopovať jeho korene – v staroslovienčine, obyčajnej slovanskej a indoeurópskej. Dokonca aj anglické Birch je trochu aliteračne zhodné s ruským slovom. Na úrovni staroslovienskeho jazyka má breza („brz'n“) rovnaký význam ako mesiac, ktorý sa dnes nazýva apríl. Na úrovni indoeurópanov - koreň bhereg- sa interpretuje ako biely, čistý alebo svetlý. Je teda zrejmé, že breza dostala svoje meno ako strom s ľahkým, bieliacim kmeňom. Na prvý pohľad nám odhalenie koncepčnej série poskytlo veľmi jednoduché závery, dokonca aj zrejmé, ale teraz sa slovo „breza“stáva zrozumiteľnejším.
Dub
Všetky pokusy lingvistov rozložiť názov tohto stromu na niektoré komponenty
skončili dosť nejednoznačnými závermi. Napríklad vytiahnutím slova "dub" do gréckeho demo (stavať) sa získal preklad - "stavba stromu". Dosť pochybný výsledok. Ale identifikáciou Slovanov ako národa, ktorý používal mystické praktiky, a najmä ich tabuizované skúsenosti, sa pochopenie tohto slova stáva transparentnejším. Dub, podobne ako medveď, bol pre predkov Rusov niečím viac ako vládcami či pánmi. Priame slovo sa používalo len zriedka. Namiesto „ber“povedali „muž na starosti med“, teda medveď. Namiesto „perk“povedali „strom s dutinou“, teda dub. Ukazuje sa teda, že toto je strom Perúna, jedného z hlavných bohov slovanského panteónu.
Willow
Vŕba, vŕba, vŕba, vŕba… Veľa ľudí si myslí, že toto sú názvy rôznych stromov. To nie je pravda. V skutočnosti sú to tie isté rastliny. Ale iba jedno meno - vŕba - vstúpilo do všetkých slovanských jazykov. Ak sa odvolávame na indoeurópsky prajazyk, znamená to „červenkasté drevo“. Ale keď sa obrátime na mytológiu Slovanov, môžetenájdite romantickejšie a možno presnejšie pochopenie názvu. "Vŕba" - "Vila" - "Samovila" - to sú čarovné stvorenia, ktoré vedeli krásne spievať. Mimochodom, rovnakú perspektívu možno vysledovať aj v angličtine: Willow je meno stromu a Veelae sú báječné dievčatá, ktoré vedia očarujúco spievať. Samozrejme, skôr približný význam, ďaleko od metód modernej vedy, ale aký romantický…
Na záver
Názvy stromov, podobne ako mnohé iné slová ruského jazyka, sú cestou do histórie našich predkov - Slovanov. Do ich jazykového tajomstva. Neskôr došlo k mnohým transformáciám ruského jazyka. Cyril a Metod vyhodili veľa listov, podľa ich názoru nadbytočných. Nemeckí vedci v ére Kataríny II štruktúrovali jazyk na spôsob európskych. Boľševici odstránili posledné záhadné znaky. Moderná amerikanizovaná ruština dáva zabudnúť na posledné tajomstvá. Ale je možné odhaliť tajomstvá jednoducho počúvaním zvukov a analýzou významu bežných ruských slov.
