Idiomatický výraz je stabilná fráza s nezávislou sémantikou. Pomerne často sa frazémy nazývajú aj frazeologické jednotky. Stojí za zmienku, že výraz „idiomatický výraz“sa používa vo vedeckých kruhoch, zatiaľ čo frazeológia je definícia používaná v každodennom živote.
Pri zvažovaní významov idiomatického výrazu by sme nemali brať do úvahy jeho jednotlivé časti, ale jeho význam ako celok. Ak rozložíte frazeológiu na slová a až potom sa pokúsite pochopiť význam, dostanete len súbor slov. Pamätajte, že idiomatické výrazy sú neoddeliteľné. Je to forma, ktorá určuje ich význam a význam.
Idiomatické výrazy sú vlastné všetkým jazykom a nesú odtlačok kultúrneho a historického vývoja ľudí. Je to spôsobené tým, že frazeologické jednotky odrážajú realitu konkrétneho ľudu – zvyky, mená a názvy miest.
Napríklad fráza: „Dine with Duke Humphrey“. Ak to preložíte do ruštiny, dostanete: "Dine with Duke Humphrey." Ale kto to je a čo to znamená obedovať s ním - nerozumieme. Ak sa obrátime na históriu frazeológie, je jasné, že pred žobrákmiprosili o almužnu pri hrobe toho istého vojvodu. Ukazuje sa, že tento výraz možno preložiť do ruštiny ako: „byť ponechaný bez obeda“, „byť chudobný“.
Idiomatické výrazy možno rozdeliť do niekoľkých skupín v závislosti od ich pôvodu.
Prvá skupina zahŕňa frazeologické jednotky biblického pôvodu. Patria sem také idiómy ako „Sodoma a Gomora“, „zakázané ovocie“. Náš jazyk sa ich naučil od čias prijatia kresťanstva a šírenia cirkevnej literatúry na území Kyjevskej Rusi.
Do druhej skupiny by mali patriť idiomatické výrazy prevzaté z antickej literatúry: „Augeovské stajne“, „Achilova päta“. Tieto frazeologické jednotky, ako aj idiómy prvej skupiny, možno nájsť v ktoromkoľvek z nám známych jazykov.
Tretia skupina zahŕňa pôvodné ruské výrazy: „oves nos“, „jazyk ťa privedie do Kyjeva“. Pomerne často môžeme takéto frazeologické jednotky nájsť v príbuzných jazykoch, ako je ukrajinčina, bieloruština. Vysvetľuje to skutočnosť, že tieto národy boli dlhý čas vo vzájomnom úzkom kontakte a vyvíjali sa takmer súčasne.
Idiomatický výraz môže vstúpiť do nášho života aj prostredníctvom literatúry. Je známe, že diela veľkého dramatika Williama Shakespeara sa stali jedným z hlavných zdrojov anglickej frazeológie.
Zaujímavé idiomatické výrazy vznikajú aj pri preklade textu z jedného jazyka do druhého. Dosťčasto sa to stáva, ak jazyk, do ktorého sa text prekladá, nemá priamy ekvivalent frazeologickej jednotky. V tomto prípade sa idiomatický výraz preloží pomocou pauzovacieho papiera. Príkladom toho môžu byť také frazeologické jednotky ako „modrá pančucha“, „vo veľkom“. Postupom času vstupujú do lexikálneho fondu jazyka, stávajú sa jeho integrálnou súčasťou.
Akýkoľvek idiomatický výraz je múdra, zručne vytvorená myšlienka, ktorá nesie určité informácie, ktoré sú zrozumiteľné iba pre rodeného hovoriaceho.
