Etiketa reči je navrhnutá tak, aby zabránila prejavom neúcty voči partnerovi, ako aj zdôraznila stupeň dôležitosti každého účastníka v spoločnosti vo všeobecnosti a konkrétne v konkrétnej konverzácii. Preto sú dnes prísne požiadavky v tejto oblasti kladené len počas spoločensky významných rozhovorov – diplomatických či obchodných stretnutí. Čo sa nedá povedať o starých časoch.
Skôr sa o zrovnoprávnení Rusov na legislatívnej úrovni nehovorilo – pred revolúciou v roku 1917 požívala v krajine výsady šľachta a duchovenstvo. Preto forma adresy alebo mena osoby znamenala viac - hneď naznačovala, kto to je a aké požiadavky môže klásť na ostatných.
Aké formy adresy sú známe? Čo o nich môže povedať história? Hoci podoby titulov už dávno prežili svoju užitočnosť, stále sa ozývajú niektoré ozveny tých čias, ba možno povedať viac - stále existujú, len pozmenené. Poďme diskutovať o tomto probléme podrobnejšie.
Z vrcholu
Formy zdvorilého oslovovania boli v prvom rade spojené s titulmi, čo naznačuje stupeň dôležitosti osoby v hierarchii šľachty. Je jasné, že najprísnejší postoj bol k titulu panovníka. Za použitie oficiálneho kráľovského titulu, ako aj slov ako „kráľ“, „cisár“na iný účel, než na aký bol určený, hrozil prísny trest.
Prirodzene, v Ruskej ríši existovali formy titulov rôzneho stupňa oficiality. Mnohé tituly sa používali v množnom čísle: Vaše cisárske veličenstvo (súčasný panovník, jeho manželka či vdova cisárovná), Vaša cisárska výsosť (osoby z radov veľkovojvodov, princezien a princezien). Je vidieť, že takéto apely nerozlišujú medzi mužmi a ženami, odkazujúc na všetkých v strednom rode.
Samotného panovníka bolo zvykom označovať ako „Najmilostivejšieho panovníka“a veľkovojvodov ako „Najmilostivejších panovníkov“(presne, s veľkým písmenom!). Dokonca aj príbuzní v trochu formálnom prostredí museli dodržiavať toto pravidlo.
First Estate
V Rusku nebol taký jednoznačný návrh rozdelenia panstiev, ako napríklad vo Francúzsku, ale to neznamená, že neexistoval. A predstavitelia cirkvi boli oficiálne uctievaní vyššie ako predstavitelia svetských autorít. Svedčí o tom fakt, že ak nejaký šľachtic zastával cirkevný úrad, prvýspomenúť jeho cirkevný titul a potom svetský šľachtický.
Aj tu sa použilo množné číslo – „Tvoj“a potom je názov skôr stredného rodu, hoci ženy nesmú viesť cirkev. Na rozdiel od kráľovských či šľachtických sa cirkevné hodnosti stále oficiálne používajú pri pomenovaní vedenia cirkvi, ako aj pri bohoslužbách a cirkevných udalostiach. Má používať tieto slová: „Svätosť“(vo vzťahu k patriarchovi), „Vysoká Eminencia“(arcibiskupovi alebo metropolitovi), „Eminencia“(biskupovi), „Veľká úcta (opát, veľkňaz, archimandrita), „Reverend“(hieromoni, kňazi).
Pre laikov bolo prakticky nemožné obrátiť sa na kňazov veľmi vysokého postavenia. Na každodennej úrovni sa úctivý a príbuzný „otec“, „svätý otec“považoval za zdvorilú výzvu duchovnému človeku.
Kniežatá a počty
Táto časť etikety oslovovania v našej dobe je potrebná len na pochopenie významu toho, čo sa píše v historických dokumentoch a klasickej literatúre, ako aj na účasť na divadelných „šľachtických stretnutiach“. Ale v spoločnosti, kde šľachtici boli „hlavným nervom štátu“(to povedal kardinál Richelieu, ale otázka bola interpretovaná rovnakým spôsobom v Ruskej ríši), veľkorysosť a význam šľachtica nebolo možné utajiť. hore.
Každý šľachtic v Rusku bol „Vaša ctihodnosť“. Tak bolo možné osloviť cudzinca, z ktorého výzoru je jasné, že ide o šľachtica, no miera jeho šľachty nie je zrejmá. Mal právo opraviť účastníka konania s uvedením správneho titulu a účastník bol povinný sa ospravedlniť aopraviť.
Šľachtici s titulmi (grófi, kniežatá, baróni) sa nazývali „Vaša Excelencia“. Len "princ" by sa mal nazývať ušľachtilými cudzincami (najčastejšie prisťahovalcami od moslimov). „Vaši lordi“boli vzdialení príbuzní cisárskeho domu. Za odmenu možno získať aj právo byť titulovaný „Vaša Excelencia“alebo „Vaša milosť“. „Vaša výsosť“sa vyžadovalo, aby odkazovalo na vzdialeného potomka cisára v priamej línii.
Suveréni bez štátu
Ale slovo „panovník“, zvyčajne vnímané ako označenie panovníka, sa v Rusku používalo bez úradnosti. Jednoducho označili osobu „ctihodného“pôvodu a použili ju ako zdvorilú adresu v neformálnom a polooficiálnom prostredí. Oficiálne podoba takejto adresy znela ako „vážený pane“, no čoskoro sa objavila aj zjednodušená forma „pane“. Nahradila veľa možných možností: "majster", "majster", "ušľachtilý alebo vážený človek."
Treba poznamenať, že iba predstavitelia bohatých vrstiev boli zmätení takouto zdvorilosťou, a to iba vo vzťahu k ich vlastnému druhu. Nikto nevyžadoval zvláštnu zdvorilosť pri zaobchádzaní s pracujúcim ľudom a roľníkom. To neznamená, že boli celý čas drzí – ruské vyššie vrstvy boli väčšinou dostatočne vzdelané. Nikto však nepovažoval za urážlivé nazývať neznámeho roľníka „muzhikom“(vrátane samotného roľníka). Taxikár, sluha alebo neznámy (samozrejme) filistín bol oslovovaný ako „najdrahší“alebo „najmilší“. Bola to celkom zdvorilá forma.
Píšte s druhým menom. Odkiaľ pochádza táto tradícia?
Tradícia nazývať človeka krstným menom a priezviskom patrí tiež k šľachte. V predpetrínskych časoch sa to dialo iba vo vzťahu k bojarom, šľachtici sa nazývali celým menom a priezviskom (A. Tolstoj v „Peter I“- Michailo Tyrtov) a nešľachtici - zdrobneninou. meno (tamže - Ivashka Brovkin). Peter však tento prístup rozšíril na všetky prípady úctivej zmienky o osobe.
Muži boli oslovovaní krstným menom a priezviskom častejšie ako nežné pohlavie – často sa tak nazývali deti ich otcov aj manželky ich manželov (v klasickej literatúre nájdete veľa príkladov). Časté boli aj prípady konverzie, a ešte viac, pomenovania jednoducho priezviskom – to je opäť vidieť v klasických literárnych ukážkach (ako sa volal Raskoľnikov? a Pečorin?). Oslovovať váženého muža menom bolo dovolené iba v kruhu rodiny alebo medzi najbližšími dôveryhodnými priateľmi.
Používanie mena a priezviska je jednou z mála starých tradícií, ktoré sa zachovali v etikete našich dní. Rešpektovaný Rus sa nazýva bez patronymie iba počas medzinárodných stretnutí z úcty k tradíciám iných národov, v ktorých jazyku pojem „patronymum“chýba.
Zápis do tabuľky hodnotení
Peter I. zaviedol nielen používanie patrocínií – v roku 1722 zaviedol taký dokument ako „Tabuľka hodností“, ktorý jasne vybudoval hierarchiu štátnej a vojenskej služby v Rusku. Pretože účelom inovácie bolo len poskytnúť príležitosť skromným, ale talentovaným ľuďomrobiť kariéru, potom často dostatočne vysoké hodnosti dosahovali osoby nešľachtického postavenia. V tomto smere existovali ustanovenia o práve na osobnú a dedičnú šľachtu podľa seniorátov, ktoré sa však často menili a v storočí to bolo preto, aby osoba raznočinského pôvodu mohla mať dosť vysokú hodnosť.
Preto spolu so šľachtou existoval aj oficiálny titul. Ak dôležitú funkciu zastával šľachtic, mal byť oslovovaný podľa jeho šľachtického práva, ak však raznochinets - podľa dĺžky služby. To isté urobili v prípade, že šľachtic nízkeho pôvodu zastával vysoké hodnosti. Zároveň sa služobný titul rozšíril aj na manželku úradníka - mala byť oslovovaná rovnako ako jej manžel.
Pocta dôstojníka
V rovnakom čase boli na vysvedčení citovaní predovšetkým vojaci. Preto aj tí najnižší dôstojníci ruskej armády boli „Vaša ctihodnosť“, to znamená, že mali právo na ušľachtilé zaobchádzanie. Navyše bolo pre nich jednoduchšie ako pre štátnych zamestnancov získať priazeň dedičnej šľachty (na nejaký čas sa okamžite stala majetkom dôstojníka).
Vo všeobecnosti boli pravidlá nasledovné: zamestnanci do IX. triedy vojenskej, súdnej a štátnej služby by sa mali volať „Vaša ctihodnosť“, od VIII do VI – „Vaša ctihodnosť“, V – „Vaša ctihodnosť“ . Titul najvyšších hodností jasne naznačoval, že medzi nimi by nemali byť zastúpení len šľachtici, ale „obzvlášť kvalitní“- „Vaša Excelencia“(IV-III) a „Vaša Excelencia (II-I).
Nebolo možné stať sa „vysokou excelenciou“v každej oblasti – najvyššia trieda vysvedčeniahodnosti chýbal u dragúnov, kozákov, v stráži a v dvorskej službe. Na druhej strane vo flotile nebola žiadna nižšia, XIV trieda. Ďalšie kroky mohli byť vynechané v závislosti od typu služby.
poručík Golitsyn
V prostredí dôstojníkov bol zvyk veľmi rozšírený a oslovovali sa navzájom podľa hodností. Pri oslovovaní vo viac-menej oficiálnom prostredí, ako aj ako junior v hodnosti, by sa malo k seniorovi pridať slovo „pane“. Ale dôstojníci sa volali podľa hodností a v neformálnom prostredí. Bolo to prípustné a slušné aj pre civilistov. Dôstojníci mali epolety a iné insígnie, takže bolo pomerne ľahké pochopiť, kto je pred vami. Takže takmer každý mohol nazvať neznámeho dôstojníka „poručíkom“alebo „pánom štábnym kapitánom“.
Vojak bol povinný nazvať veliteľa „šľachta“, pričom odpovedal na zákonom stanovené frázy. Bola to najbežnejšia forma zdvorilosti. Niekedy v relatívne neformálnom prostredí (napríklad pri podávaní správ o situácii na pozícii) mohla nižšia hodnosť osloviť veliteľa podľa hodnosti a pridať „pane“. Často som však musel čo najrýchlejšie, a dokonca nahlas podľa zakladateľskej listiny, „vytrieskať“mužovi oficiálnu výzvu. V dôsledku toho sa ukázalo dobre známe „váš brod“, „vaša rýchlosť“. Ku cti ruských dôstojníkov a generálov, že sa na takéto „perly“vojaka urazili len zriedka. Príliš hrubé zaobchádzanie s nižšími hodnosťami nebolo medzi dôstojníkmi schválené. Vojaci v ruskej armáde boli síce oficiálne vystavení telesným trestom ešte v polovici 19. storočia a ešte za I.svetová šarvátka zo strany dôstojníkov nebola považovaná za zločin, no bola považovaná za dosť zlú formu. Pre dôstojníka neexistovalo žiadne pevné pravidlo, ako oslovovať vojakov, ale väčšina ich nazývala „bratia“, „vojaci“– teda familiárne, povýšene, ale láskavo.
Nie vždy v uniforme
Ruskí predstavitelia síce tiež nosili uniformy, no objavovali sa v nich o niečo menej často ako dôstojníci. Preto nebolo vždy možné určiť triedu neznámeho zamestnanca. V tomto prípade sa možno obrátiť na osobu „milý pane“– oslovil takmer každého.
Ak sa funkcionár prezentoval alebo bol v uniforme, chyba v titule sa považovala za urážku.
Menej pánov
Ale odvolanie „pane“v dobrej ruskej spoločnosti nebolo veľmi bežné. Áno, používal sa, ale zvyčajne ako doplnok k priezvisku („pán Iskariotov“), hodnosti („pán generál“) alebo hodnosti („pán štátny radca“). Bez toho by slovo mohlo nadobudnúť ironickú konotáciu: „dobrý pane“. Iba služobníctvo používalo túto adresu široko: "Čo chcú páni?" Ale to platí pre služobníctvo na verejných miestach (hotely, reštaurácie); doma páni sami určovali, ako ich majú sluhovia oslovovať.
Slovo „majster“sa na konci 19. storočia všeobecne považovalo za zlú formu – verilo sa, že svojich jazdcov volali iba taxikári a všetci.
Pri osobných kontaktoch medzi dobrými známymi bolo povolených veľa slov a výrazov,zdôrazňujúc sympatie: „moja duša“, „najdrahší“, „môj priateľ“. Ak sa takéto odvolania náhle zmenili na odvolanie „vážený pane“, znamenalo to, že vzťahy sa zhoršili.
Zastarané sa nikdy nestanú zastaranými
Dnes sa takáto prísnosť v etikete reči nevyžaduje. Sú však situácie, kedy je to nevyhnutné. Takže vo všetkých formách sú zahraniční veľvyslanci a panovníci titulovaní aj dnes (to sa dialo aj v ZSSR, hoci v zásade bol postoj k titulom veľmi negatívny). V súdnom konaní existuje prísna etiketa reči. Staroveké formy oslovovania v cirkvi sa zachovali a používajú ich aj svetskí ľudia v prípade obchodného kontaktu s predstaviteľmi cirkevných autorít.
Moderné Rusko takpovediac nemá univerzálnu formu zdvorilého oslovovania (mužovi alebo žene). „Pán“a „Pani“sa v úplnom súlade s tradíciou udomácňujú bez ohľadu na to. Sovietske slovo „súdruh“malo viac šťastia - v ruskej armáde sa stále oficiálne používa a vo všeobecnosti - pomerne široko. To slovo je dobré – v stredovekej Európe sa tak volali študenti tej istej komunity, učni tej istej dielne či spolubojovníci; v Rusku - obchodníci predávajúci jeden tovar, teda vo všetkých prípadoch rovnakí ľudia, ktorí robia spoločnú užitočnú vec. Niektorí však požadujú odhodiť ho ako „pozostatok ZSSR“. V dôsledku toho sa zastaraná etiketa reči stále nezabúda a tá moderná sa ešte musí vyvinúť.
