V ruštine mnohé slová menia svoj význam, nadobúdajú frazeologické črty a používajú sa v prenesenom význame. Napríklad groše - čo to je, druh peňazí, alebo je to ešte označenie niečoho iného? Pochopenie tohto problému nie je také ťažké.
Penny sú peniaze
Pôvodný význam slova je minulosťou. V prvom rade sú to samozrejme peniaze. Penny je medený alebo zriedkavejšie strieborný žetón, ktorý sa používal v mnohých krajinách Európy počas neskorého stredoveku. Odvtedy sa ako peňažná jednotka zachovali iba v Poľsku. Lingvisti veria, že slovo „groshy“(groshі, haliere), používané v ukrajinčine a bieloruštine, čo znamená peniaze vo všeobecnosti, k nim prešlo práve z poľského jazyka.
V Rusku takto nazývali malú medenú mincu v hodnote dvoch kopejok a potom pol kopejky, takzvanú polovicu. Svojho času dokonca razili malú mincu zvanú „grosh“, na konci vlády Petra I.
Frazeologický význam
V ruštine sa toto slovo momentálne používa iba v prenesenom význame. Vo väčšine prípadov ide o označenie lacnosti bezkonkrétne referencie. Ak sa o nejakej veci hovorí, že stojí za almužnu, potom je to veľmi nízka cena.
Často sa tento pojem používa v pohŕdavom zmysle, najmä ak ide o materiálny zisk získaný za niečo. Napríklad: „aký je tam plat – haliere“alebo „sú to peniaze – haliere“a dokonca „priepasť za medený cent“, „nestojí to ani cent.“
Približne v rovnakom zmysle sa používa slovo „cent“. Ale ak je cent stále peňažnou jednotkou, ktorá obieha na území Ruska, potom sa groše razili za čias Petra I.
Relevantnosť použitia v reči
Vzhľadom na to, že v prenesenom význame je almužna zanedbateľná cena, mali by sme si dávať pozor na používanie tohto slova. V hovorovej reči, v beletrii je celkom prijateľné dať príbehu obraznosť a osobitný sémantický obsah. V publicistických článkoch sa toto slovo používa na vytvorenie primeranej emocionálnej odozvy čitateľov. Napríklad, ak sa v článku uvádza, že na zdravotnú starostlivosť sú pridelené haliere, spôsobí to výraznejšiu rezonanciu, ako keby sa spomínala konkrétna suma.
V obchodnej a úradnej korešpondencii je použitie slova „penny“neprijateľné, je príliš emotívne a môže viesť k nejednoznačnému chápaniu textu. Je lepšie používať neutrálnejšie znejúce slová a frázy.
