Mnohí z nás poznajú ruské príslovia a porekadlá. Preto v každodennej reči často môžete počuť výraz „pera nie je blázon“. Chápeme význam tejto frázy, ale stojí za to jej porozumieť podrobnejšie.
Moderný význam slova
S odvolaním sa na vysvetľujúce slovníky sa dá zistiť, že tento výraz sa používa, keď chcú hovoriť o človeku, ktorý sníva o zachytení niečoho, čo mu vôbec nepatrí. Chamtivosť je teda odsúdená.
Vo všeobecnosti je táto vlastnosť pre človeka charakteristická, ale keď niekto chce pre seba otvorene viac, než je pripravený dať iným, takéto správanie sa odsudzuje. Preto je takýto výraz v tejto súvislosti vhodný. Navyše, chamtivý človek je vždy vystavený v pre neho nepriaznivom svetle.
Význam „pysk nie je hlupák“je vždy ironická výčitka nejakému pravidelnému hrdinovi Popandopula („Svadba v Malinovke“), ktorý je pripravený zmocniť sa akéhokoľvek cudzieho majetku so slovami „a toto je moje znova", "a toto je vždy moje".
O starobylosti tohto výrazu svedčí skutočnosť, že ho možno nájsť už v slovníku V. I. Dahla. Stojí za zmienku, že táto frazeologická jednotka je synonymom preako aj mnoho iných výrazov - "prevalil pery" a tak ďalej.
Prípad L. Yakubovich
Celoštátne známy televízny moderátor jedného z populárnych programov Channel One povedal, že v tomto prípade použil túto frazeologickú jednotku: účastník programu dostal sektor „Prize“, dostal čiernu skrinku. Na Jakubovičovu otázku, čo v ňom chce nájsť, podnikavý muž odpovedal: „Kľúče od Mercedesu!“
Na čo moderátorka trefne poznamenala, že tento účastník zjavne zašiel so svojimi nádejami priďaleko.
Zistili sme teda, že význam príslovia „lip nie je hlupák“je úplne jasný každému, kto hovorí po rusky. Význam tohto výrazu je odsudzujúci aj posmešný. Preto je dobrá v každodennej reči aj v literárnych textoch.
