Oslovovanie ľudí v rečovej etikete je špecifické slovo alebo fráza, ktorá pomenúva adresáta a je charakteristická pre kultúru národného jazyka. Jeho podoby v ruštine sa v priebehu histórie mnohokrát zmenili, pretože sa formovali súčasne s národnými tradíciami.
V dnešnej dobe si etiketa reči vyžaduje dodržiavanie nevyslovených pravidiel. Jednou z jeho dôležitých foriem je oslovenie rôznych ľudí alebo konkrétnej osoby.
Pojmy a definície
V závislosti od pohlavia, veku, postavenia v spoločnosti, stupňa príbuzenstva a známosti neoslovujeme rôznych ľudí rovnako. Intonácia je veľmi dôležitá, pretože hovorené posolstvo nadobúda iný význam s odlišnou intonáciou.
Odvolanie sa uskutoční:
- Neformálne – pre „vás“, menom, „drahý priateľ“atď.
- Oficiálne sú trochu zabudnuté slová-apeluje na ľudí: „pani“, „pane“, „pani“, „pane“a iné. Najčastejšie používané sú „občan“alebo „súdruh“.
- Neosobné – sú to vety na adresu cudzieho človeka, ako napríklad „prepáčte“, „povedzte mi“, „prepáčte“, „prosím“atď.
Pozrime sa bližšie na tieto a ďalšie formy prejavu prijaté v ruskej etikete reči.
História vytvorenia všeobecne uznávanej formy adresy v ruštine
Prvé normy etikety reči sa objavili na začiatku 18. storočia a boli stanovené v učebnici „Indikácie pre každodenné správanie“, ktorú zostavil na príkaz Petra Ι. Napríklad otec, podľa toho, čo je napísané v knihe, sa mal volať „pan otec“a matka – „suverénna matka“.
V 18. storočí sa v Rusku ustálil európsky štýl správania a oslovovania. Pre „Ty“existovala aj forma etikety reči. Používali sa aj oficiálne výrazy ako „milá pani“a „vážený pane“. Takto sa oslovovali cudzinci, všetky služobné úradné dokumenty začínali týmto formulárom. Po chvíli sa objavila skrátená verzia jazykového obratu v tvare “pane” a “madame”.
V službe boli použité silné formulky: „Vaša Excelencia“, „Vaša ctihodnosť“. Členovia kráľovskej rodiny sa volali „Vaša Výsosť“, cisár a jeho manželka – „Vaše cisárske veličenstvo“, grófi – „Vaša Excelencia“, princovia – „Vaša milosť“.
Po októbrovej revolúcii sa začali používať také výzvy pre ľudí ako „súdruh“, „občan“, „občan“. Po rozpade ZSSR prvý z nich prehralpopularita a prakticky sa nepoužíva v etikete reči, výnimkou je ruská armáda.
Výber tvaru
Pri výbere formy oslovovania ľudí v ruštine sa berú do úvahy tieto faktory:
- povaha situácie (polooficiálna, oficiálna, neoficiálna);
- stupeň známosti (neznámy, známy, neznámy, dobre známy);
- charakteristiky hovoriaceho (muž alebo žena, podriadený alebo šéf, mladší alebo starší);
- postoj k účastníkovi rozhovoru (neutrálny, úctivý, zdvorilý, známy).
„Vy“alebo „Vy“
V ruskej etikete reči tradične dominuje apel na „vy“, ktorý vyjadruje úctivý a zdvorilý postoj k účastníkovi rozhovoru. Tento formulár sa používa, keď sa odkazuje na osobu v oficiálnych situáciách: v práci, v inštitúciách, na verejných miestach. Väčšinou sa „vy“osloví, ak:
- toto je neznáma a neznáma osoba;
- hovoriaci majú oficiálne vzťahy (kolega, učiteľ – študent, šéf – podriadený);
- partner je starší alebo má vyššiu oficiálnu funkciu;
- osoba je úradník v konkrétnej inštitúcii, podniku alebo inštitúcii.
Forma „vy“prevláda v neformálnej komunikácii: doma, medzi priateľmi, na dovolenke. To znamená, že odkazujú na:
- známej osobe;
- deti a mladí ľudia;
- neznámi rovesníci medzi deťmi a mládežoukomunikačné prostredie;
- voči svojim deťom.
Extrémne hrubým porušením etiky a noriem rečovej komunikácie, ako aj indikátorom neslušného správania, je apel na „vás“na obsluhu alebo na staršiu osobu.
Formy obratu reči „bez mena partnera“
V ruštine sa často používajú formy oslovovania partnera bez tváre: „Prepáčte, kde je…?“, „Prepáčte, môžem sa opýtať…?“atď. Podobný jazyk sa používa vo formálnych aj neformálnych dialógoch. Sú zdvorilí a neutrálni.
Výrazy sa jednoznačne považujú za neslušné: „hej, kde to je…?“, „Počúvaj, ako sa dostať cez…?“a tak ďalej.
Formy adresy, ktoré upútajú pozornosť
Existujú vzorce etikety reči, ktorých hlavným účelom je upútať pozornosť partnera alebo skupiny ľudí. Napríklad „mladý muž“, „muž“, „dievča“atď.
Ak je potrebné zaujať skupinu ľudí, používajú sa ustálené frázy: „Vážené dámy a páni!“, „Kolegovia!“, „Priatelia!“, „Chlapci!“, „Občania!“, „ Vážení krajania!“. Konkrétna forma adresy v tomto prípade závisí od publika.
Nominálne vzorce etikety reči
V ruštine existuje niekoľko foriem oslovovania osoby menom:
- Celé meno: Irina, Tatyana, Alexander. Toto je samostatná oficiálna adresa pre osobu.
- Skratka: Ira, Tanya, Sasha. Používa sa vpriateľský rozhovor.
- Zdrobnenina: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Ideálne na komunikáciu medzi veľmi blízkymi známymi.
- Neslušní a známi: Irka, Tanya, Sasha. Takáto výzva spravidla zaznieva v dialógu medzi deťmi v škole.
Pre ruskú rečovú etiketu je bežné oslovovať ľudí menom a priezviskom – toto je tradičný vzorec, ktorý sa používa vo vzťahu k starším ľuďom, kolegom, šéfovi, učiteľom, lekárom.
Používané a adresa len priezviskom. Používa sa vo vzdelávacích a lekárskych inštitúciách, v armáde. Toto je norma a považuje sa to za neutrálnu a zdvorilú formu.
Odvolajte sa na cudzinca
V Rusku sa v kultúrnej tradícii na oslovovanie cudzincov používajú také formy ako „dievča“, „žena“, „mladý muž“atď.
V kultúre európskych krajín sa vyvinuli špeciálne ustálené formy jazykových prejavov, napr. „Pán doktor“, „Frau Baker“, „Pani profesorka“. Neexistujú žiadne spoločné národné štandardy adresy v ruskom jazyku, ako napríklad "pani - pán", "senior - seňorina". Ale pod vplyvom západnej kultúry sa používa taká zjednodušená forma, ako napríklad „Pán“, „Doktor“, „Profesor“, „Klient“, „Spoluzakladateľ“atď.
V súčasnosti sa objavili nové oficiálne výzvy, ktoré spájajú predstaviteľov všetkých stavov a strán: „krajanov“, „krajanov“, „Rusov“. Oni súpoužíva sa na upútanie pozornosti verejnosti a iba v množnom čísle.
V sociálnych sieťach sa udomácnila neformálna forma komunikácie. Po ňom spravidla prejdú priamo k téme rozhovoru. Napríklad: „Ahoj! Čo robíš dnes večer? Najbežnejšia forma je „vy“, ktorá sa používa aj pri rozhovoroch so staršími ľuďmi, ako napríklad „Pôjdete dnes online?“
