"Prekonať prah" - frazeologická jednotka: význam a príklady

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:17

Nemyslíme si, že sa nájde niekto, kto by rád prekonával prahy. Ale nájde sa veľa zvedavcov, ktorí chcú poznať význam tejto frazeologickej jednotky. Zvážte to podrobne: význam, pôvod a príklady použitia.

Význam

Prekročiť prahy znamená ísť pešo, požiadať o službu, no najčastejšie ide o isté úradné rozhodnutie. Prahové hodnoty zvyčajne trpia v kanceláriách úradníkov.

V Rusku neexistuje taký dospelý, ktorý by v praxi nepoznal význam tohto výrazu. Len čo nás rodičia prestanú sprevádzať, určite sa vyskytne prípad, ktorý nás prinúti preraziť prahy. Charakteristickým znakom takejto prechádzky je jej nezmyselnosť. To znamená, že ľudia tak nehovoria, keď sa problém dá vyriešiť tak, že pôjdete za jedným človekom do jednej kancelárie. Takto uvažujú, keď musia navštíviť jednu inštitúciu, potom druhú, potom dlho, dlho tretiu. Táto séria môže byť nekonečná.

Pôvod

Pamäť ľudí si pri tejto príležitosti nezachovala zvláštny príbeh. Zdá sa, že frazeologizmus vznikol z priamej skúsenosti.

V Rusku od nepamäti existovali dve reality, ktoré spolu nekomunikujú:fyzické a byrokratické. Hlavným háčikom je, že druhý dominoval nad prvým. Inými slovami, aby sa niečo pohlo zo svojho miesta vo fyzickej realite, musíte požiadať o povolenie a získať písomné povolenie v byrokratickej realite. Mimochodom, práve preto "Dead Souls" N. V. Gogoľ je večné dielo! Nehovorme však o smutných veciach.

Prvotné zábery „Irony of Fate“od E. Ryazanova a idiom

Všetkým obľúbeným novoročným filmom predchádza kreslené zábery, ktoré vysvetľujú, ako sa stalo, že hrdina nastúpil do lietadla v Moskve a vystúpil v Petrohrade, uviedol adresu a skončil „doma“. Veľmi stručne si zrekapitulujme podstatu. V karikatúre architekt vytvoril plán typického domu. Ubytovanie bolo veľmi krásne. Okolo domu boli ďalšie budovy, vchod, samozrejme, všetko bolo útržkovité až do krajnosti. Prišla hodina, keď musel autor zaklopať na prahy úradov. A ľahkým ťahom pera oslobodili projekt od „nadbytočnosti“, až z neho zostal jednoduchý obdĺžnik s množstvom okien. Karikatúra končí zábermi typických sovietskych obydlí pochodujúcich po planéte. Našťastie, proroctvo sa nenaplnilo.

Tento príbeh, žiaľ, dobre poznajú všetci ľudia kreatívnych profesií, ktorí si nevedia nájsť trvalé zamestnanie. Prekladatelia klopú na prah knižných vydavateľstiev, spisovateľov a novinárov – novín a časopisov a všetkých nezamestnaných – kancelárie ich potenciálnych vodcov.

Po tom, čo čitateľ zistil, aký výraz „klopanie prahov“(odhalili sme a vysvetlili sme jeho význam),zostáva mu len priať, aby chodil a žiadať od svojich nadriadených čo najmenej.