Mená, ktoré obyvatelia Ukrajiny nosia, sú vo všeobecnosti blízke Rusom a Bielorusom. Majú však svoje špecifiká, o ktorých budeme diskutovať nižšie, pričom podrobne rozoberieme ukrajinské ženské mená.
Blízkosť ukrajinských mien k ruštine a bieloruštine
Nie je nič prekvapujúce na tom, že onomastikon Ukrajiny je podobný ruskému a bieloruskému. Všetky tri štáty sú dedičmi spoločnej východoslovanskej pohanskej kultúry. Okrem toho boli rovnako ovplyvnení christianizáciou s prevládajúcim významom východného pravoslávia. Spolu tvorili ZSSR, ktorého kultúrne tradície sa odzrkadľovali aj v názvoch všetkých troch krajín.
Slovanské pohanské mená
Prvá kategória mien sa spája so starovekou národnou kultúrou. Toto sú pôvodné slovanské varianty, ktoré sa používali predtým, ako knieža Vladimír inicioval politiku christianizácie v Rusku. Tieto ukrajinské ženské mená pozostávajú zo známych koreňov a takmer nikdy nevyžadujú preklad. Vyznačujú sa špeciálnou melódiou a národnou farbou, a preto sú ľahko rozpoznateľné od všeobecnej masy. Žiaľ, po vzniku kresťanstva v Rusku apohanstvo upadlo, mnohé slovanské mená sa vytratili. Niektoré z nich sú veľmi zriedkavé, zatiaľ čo iné sa úplne stratili.
Východné kresťanské mená
Politická orientácia kniežatstiev, na území ktorých sa súčasná Ukrajina nachádza, viedla k tomu, že na ich území sa usadila práve východná kresťanská tradícia, teda pravoslávie, ktoré nespočíva v spoločenstve s Rím. S ohľadom na názvoslovie sa to prejavilo tak, že obyvatelia začali byť krstení menami príznačnými najmä pre Grékov. Mnohé ukrajinské ženské mená sú teda adaptáciami pôvodných gréckych mien. Medzi nimi sú však aj latinské a semitské varianty.
Západné kresťanské mená
Náboženský život Ukrajiny sa však neobmedzuje iba na pravoslávie. Geografická poloha a blízkosť iných štátov z neho urobili miesto stretnutia pre širokú škálu kultúrnych a náboženských tradícií. Ukrajina, ktorá bola počas celej histórie svojej existencie arénou politických hier medzi Ruskom a susednými západoeurópskymi štátmi, absorbovala značnú vrstvu západoeurópskej kultúry. Napriek dominantnému pravosláviu bol a zostáva vplyv katolicizmu v týchto krajinách dosť výrazný, a preto na rozdiel od Ruska medzi ukrajinskými ženskými menami existuje pomerne veľa európskych – latinských, germánskych a iných možností.
História mien na Ukrajine
Pôvodnemnohí obyvatelia Ukrajiny nosili dve mená – slovanské pohanské a kresťanské. To bolo obzvlášť populárne v období dvojakej viery, keď ľudia, ktorí sa ešte držali otcovských tradícií, boli už zapojení do obežnej dráhy kresťanstva. Kresťanské meno v povedomí ľudí im poskytovalo ochranu a patronát rovnomenného svätca – akéhosi nebeského patróna a patróna. Pohanské meno podobným spôsobom umožňovalo počítať s milosrdenstvom a pomocou bohov. Okrem toho slúžil ako druh amuletu darovaného rodičmi, ktorého podstata bola odhalená v jeho význame. Postupom času sa mená z cirkevného kalendára udomácnili a začali byť vnímané ako domáce. Postupne takmer úplne nahradili pôvodné formy.
Špecifická výslovnosť
Za cudzích mien však Ukrajinci často menili svoj zvuk, takže sa vlastne ukrajinizovali. Tomuto procesu podliehali najmä ukrajinské ženské mená.
Napríklad cirkev a židovská Anna sa začali vyslovovať ako Hannah. Podobné procesy nastali vždy, keď názov začínal na „a“. Dôvodom je skutočnosť, že ukrajinský jazyk si zachováva staré pravidlo, ktoré nedovoľuje, aby slovo začínalo týmto zvukom. Preto ho začali buď predchádzať nasávaným „g“, alebo ho meniť na „o“. Alexandra sa tak stala Oleksandrou. Aj keď existujú výnimky. Napríklad Antonina sa najčastejšie používa s „a“, hoci možnosť s „o“tiež existuje, ale je extrémne zriedkavá.
Ďalším zaujímavým bodom jeskutočnosť, že v staroveku v slovanskom jazyku neexistoval zvuk „f“. Z tohto dôvodu začali mená, ktoré to majú vo svojom zložení, znieť novým spôsobom.
Niektoré ukrajinské ženské mená a ich význam korelujú s inými menami, z ktorých pochádzajú, no stále ide o nezávislé formy. Bolo to možné napríklad pomocou zdrobnenej prípony pridanej k pôvodnému tvaru. Tak sa objavilo napríklad meno Varka, ktoré má ako zdroj meno Varvara. Oficiálne sú to však dve rôzne mená.
Ukrajinské ženské mená. Zoznam
Teraz si ako príklad uveďme malý zoznam ženských mien. Samozrejme, tento zoznam nemôže tvrdiť, že je úplný. Obsahuje najmä tie najvzácnejšie ukrajinské ženské mená a podľa nás aj tie najkrajšie.
- Chakluna. Toto je staré meno, ktoré možno preložiť ako „očarujúce“.
- Chernava. Zavolali teda dievčatá, odlíšené tmavými vlasmi. V skutočnosti to znamená "tmavovlasý".
- Svetoyara. Toto je slovanské meno, ktoré doslova znamená „svetlo slnka“. Dá sa to jednoducho preložiť aj ako „slnečno“.
- Lyubava. Znamená „milovaný“
- Krásne. Nevyžaduje preklad, pretože jeho význam je už zrejmý - "krásne".
- Radmila. Preložené ako "veľmi roztomilé".
- Lubomila. Opäť si to nevyžaduje objasnenie významu.
- Luchezara. Preložené ako "žiariaci".
- Ladomila. V názve bohyne Lada je veľa starých ukrajinských žienmená. Krásne zvukovo, líšia sa hĺbkou významu, a preto je ťažké ich vyjadriť jedným slovom. Toto meno môžete preložiť ako „milosrdný“a ako „láskavý a sladký“a ako „sladký a harmonický“.
- Dobrogora. Znamená „nositeľ dobra“.
- Oksana. Toto je veľmi populárne meno nielen na Ukrajine, ale aj vo všetkých krajinách SNŠ. Ide o ukrajinizovanú formu gréckeho mena „Xenia“, čo sa prekladá ako „pohostinný“.
