Slová prevzaté z iných jazykov nie vždy väčšina ľudí chápe, najmä ak nepoznajú zdrojový jazyk. Ale ani znalí ľudia nemôžu vždy rozpoznať pôvodné slovo, pretože pri prechode napríklad z francúzštiny do ruštiny môže byť výslovnosť slova značne skreslená alebo môže niekoľko slov zlúčiť dohromady a vytvoriť novú frázu podobnú pôvodnej fráze len približne. Podobná situácia nastáva aj v prípade slova „suare“. Nie každý vie, čo to je.
Všeobecné informácie o dôvodoch vypožičiavania slov
Aby ste pochopili, čo je „suare“, mali by ste najprv aspoň trochu rozumieť prevzatým slovám v ruštine. Najčastejšie k výpožičke dochádza v dôsledku úzkej interakcie rodených hovorcov jazykov alebo v dôsledku skutočnosti, že požičané slovo vám umožňuje výstižnejšie vyjadriť to, čona čo sa slovné spojenie používa v ruštine. Takže, čo je toto - "samozrejme"? A prečo ste museli použiť cudzie slovo na označenie tohto pojmu?
Samozrejme: čo to je?
Slovo „suare“samo o sebe odkazuje na výpožičky z francúzštiny, čo už naznačuje správne umiestnenie prízvuku v ňom – padá na poslednú slabiku. Poďme zistiť, čo je „suare“. Ak to chcete urobiť, pozrite si slovník:
"Soiret (stredný, nesklonný, zastaraný) - z francúzskeho soirée "večer, párty", v ruštine to znamená "párty večierok", niekedy má v reči ironický nádych.
Za zmienku stojí, že od polovice 19. storočia začali mnohé výpožičky z francúzštiny postupne nadobúdať ironický nádych. A dôvod na vypožičanie tohto slova je jednoduchý: francúzštinu hojne používala šľachta, ktorá ňou často hovorila lepšie ako rusky. Mnohí z nich boli preto na používanie tohto slova viac zvyknutí a ruské „zberačky“dýchali niečím rustikálnym a nie celkom vhodným na recepciu u šľachty. Preto francúzske slovo zostalo v ruštine.
