Neznáme pokračovanie príslovia „dva páry čižiem“

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:28

Ľudová múdrosť sa odovzdávala z generácie na generáciu pomocou prísloví a porekadiel už mnoho storočí. A hoci dnes táto časť ruského folklóru stratila svoju bývalú popularitu, úplne sa na ňu nezabudlo. Často sa stáva, že pri použití akýchkoľvek ustálených výrazov ani netušíme, že ide o príslovia. Mnohé príslovia a porekadlá sa nám však zmenili: niektoré z nich stratili svoj koniec. Takýto osud postihol pokračovanie príslovia „dva páry čižiem“. Pripomeňme si, ako znelo vo svojej pôvodnej podobe, a tiež sa pozrime, či táto skutočnosť ovplyvnila význam, ktorý do výroku vložili naši predkovia.

Pôvod príslovia

V prvom rade treba poznamenať, že toto príslovie nie je úplne ruského pôvodu. Slovo „pár“v ňom pochádza z latinského par, čo znamená „rovnaký“. Keď poznáme túto skutočnosť, môžeme uhádnuť význam tohto príslovia.

Lingvisti vyjadrujú dve verzie pôvodufrazeologizmus. Podľa prvej verzie sa táto fráza objavila z profesionálnych činností obuvníkov. Predtým sa topánky na pravú aj ľavú nohu šili úplne rovnako, bez rozdielov (takto sa dodnes šijú plstené čižmy). Odtiaľto pochádza výraz „dva páry čižiem“.

Podľa inej verzie táto frazeologická jednotka vďačí za svoj pôvod dievčatám, ktoré pripravili veno. Predtým musel byť „majetkom“nevesty pár plstených čižiem, ktoré si dievča vyrobilo samo. A keďže v Rusku sa plstené čižmy považovali aj za čižmy (V. I. Dal definuje plstené čižmy ako čižmy alebo topánky vyrobené z vlny), tu nasleduje druhá verzia pôvodu príslovia „dva páry čižiem.“

Ako sa končí príslovie?

Existuje veľa verzií. Niektorí na webe tvrdia, že existuje niekoľko pokračovaní príslovia „dve čižmy – pár“. Najbežnejšou možnosťou je „obaja vľavo“, ako aj jej úpravy („obaja sa nosia na ľavej nohe“atď.). Zvedavejší užívatelia našli variant príslovia, v ktorom bol začiatok odrezaný: „Hus a loon - dva páry čižiem“(existuje verzia „piesok a lončák“). Existuje dokonca aj verzia "dve čižmy - plstené čižmy", ale všetky tieto informácie sú mylné.

Skutočné pokračovanie príslovia „dva páry čižiem“

Internet ako zdroj informácií je úžasná vec, aj keď má jednu významnú nevýhodu. inteligencia,ktoré sú umiestnené na World Wide Web nie vždy zodpovedajú realite. Tak sa aj stalo s pokračovaním príslovia „dva páry čižiem“.

Ak sa zo záujmu obrátite na najznámejšieho zberateľa ruského folklóru - Vladimíra Ivanoviča Dala, aby ste nahliadli do jeho knihy „Príslovia a výroky ruského ľudu“, môžete nájsť veľa zaujímavých vecí. Tak napríklad koniec ľudovej múdrosti: „Sliepka kluje zrnko po zrnku,“podľa zoznamov „úplných“porekadiel a prísloví, ktoré nedávno kolovali, sú slová „áno, celý dvor je v podstielke“. Avšak v slovníku V. I. Dahl má úplne iný koniec. V skutočnosti plná verzia tohto ľudového aforizmu znie úplne inak: „Sliepka kluje zrnko po zrnku, ale žije dobre“.

A veta: „Kto si pamätá staré, oko je mimo“, na rozdiel od moderných zoznamov nemá vôbec žiadne pokračovanie. Toto je plná verzia výroku. Pravda, existuje aj iná verzia príslovia, ktoré znie: „Kto si pamätá staré, toho čert potiahne do odvety.“

Ako sa končí príslovie „dva páry čižiem“? Podľa Dahlovej zbierky ruského folklóru tento ľudový aforizmus nemá vôbec konca. Ale príslovie má začiatok stratený v čase: "Nepárne a nepárne je to isté párne. Dva páry topánok."

Význam príslovia „dva páry čižiem“

Význam tohto obľúbeného výrazu môžete uhádnuť, ak viete, že za starých čias boli čižmy protikladom k lykovým topánkam. Čižmynosili len majetní ľudia a dandies, ktorí chceli byť považovaní za bohatých. Preto sa objavilo ironické zafarbenie slova „čižmy“. Potvrdzujú to výroky ako „čižmy vŕzgajúce, ale kaša bez masla“, ako aj „nesúď v lykových topánkach, čižmách v saniach“(hovorí ten, čo vchádza do chatrče).

Všeobecne uznávaný význam príslovia dva páry topánok - "vhodné k sebe." Najčastejšie sa táto frazeologická jednotka používa s iróniou, čo naznačuje podobnosť ľudí v negatívnych vlastnostiach. Tento význam sa obzvlášť zreteľne prejavuje v modernej plnej verzii príslovia: „Dva páry čižiem, ale obe zostávajú.“

Podobne so začiatkom príslovia: "Nepárne a nepárne je to isté párne." V. I. Dahl vysvetľuje slovo „nepárne“ako nepárové. A slovo „pár“(je to pár) pre toho istého Dahla je ekvivalentné k slovu „pár“. To znamená, že fráza "nepárne s nepárnym rovnakým párnym" pomocou zrozumiteľnejších slov bude znieť - "nespárované s nepárovým rovnakým párom".