Azerbajdžanské priezviská a mená, ich význam

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:27

Azerbajdžančina patrí do skupiny turkických jazykov. Patrí sem aj turečtina, tatárčina, kazaština, baškirčina, ujgurčina a mnoho ďalších. Preto mnohé azerbajdžanské priezviská a mená majú východné korene. Okrem toho mali na tento ľud výrazný vplyv perzská a arabská kultúra, ako aj islam. Preto sú niektoré bežné azerbajdžanské priezviská známe už z čias kaukazského Albánska. Aktívne sa používajú dodnes. Dnes má antroponymický model medzi Azerbajdžancami, podobne ako mnohé iné národy Východu, tri zložky: priezvisko, meno a priezvisko.

Mená

Mnohé azerbajdžanské mená a priezviská majú tak staré korene, že je niekedy veľmi ťažké nájsť ich pôvod. Tradične mnohí miestni pomenúvajú svoje deti po ich predkoch. Zároveň nezabudnite dodať: "Nechajte to rásť v súlade s názvom." Ženské mená sa v tejto krajine najčastejšie spájajú s pojmami krása, neha, láskavosť a sofistikovanosť. Je veľmi populárne používať "kvetinové motívy": Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gyzylgul a ďalšie. Znie to jednoducho a krásne.

Vo všeobecnosti predpona „gul“znamená „ruža“. Preto ho Azerbajdžanci neustále používajú. Vskutku, pripojením tejto častice k takmer akémukoľvek názvu môžete získať niečo nové, prekvapivo krásne a nezvyčajné. Napríklad Gulnisa, Gulshen, Naryngul, Sarygul, Gulperi a ďalšie. Mužské mená zdôrazňujú odvahu, neochvejnú vôľu, odhodlanie, statočnosť a ďalšie charakterové črty, ktoré sú vlastné silnejšiemu pohlaviu. Medzi chlapcami sú veľmi obľúbené mená ako Rashid, Heydar, Bahadir.

Ako sa tvorí priezvisko?

Rovnako ako azerbajdžanské priezviská a krstné mená, aj rodné mená sa tu tvoria odlišne. To je ich rozdiel od ruštiny a iných slovanských jazykov. V Azerbajdžane sa pri určovaní patrónstva osoby meno jeho otca žiadnym spôsobom nemení. Predpony ako naše -ovich, -evich, -ovna, -evna neexistujú. Skôr existujú, ale patria do obdobia „sovietizácie“. A dnes sa používajú iba v oficiálnom obchodnom styku. Vláda Azerbajdžanu sa dnes snaží vrátiť krajinu k jej historickým koreňom. Takže - k tradičným menám a patronymám. A je to tak správne.

Napriek tomu majú Azerbajdžanci tiež dve formy prídomkov:

• oglu;
• kyzy.

Prvý znamená „syn“a druhý „dcéra“. Meno a priezvisko osoby je teda zložené z dvoch mien: vlastného a otcovho. A na koniec sa pridá príslušná predpona. Napríklad,žena sa môže volať Zivar Mammad kyzy. To doslova znamená, že dievča je Mamedova dcéra. Podľa toho môže byť muž nazývaný Heydar Suleiman oglu. Je jasné, že ten chlap je syn Suleimana.

Priezvisko: princípy formovania

Po príchode sovietskej moci do týchto miest si mnohí obyvatelia zmenili aj priezviská. Azerbajdžančina, ktorej význam sa formoval v priebehu storočí, sa zmenila. Pribudlo k nim ruské -ov alebo -ev. Až do tohto bodu sa tu používali úplne iné koncovky:

• -oglu;
• -li;
• -zade.

Po páde Sovietskeho zväzu začali azerbajdžanské priezviská v krajine opäť ožívať: ženské a mužské. Toto sa robí veľmi jednoducho. Koniec je jednoducho odrezaný od bývalej "sovietskej" verzie. Takže bývalý Ibrahim Gubakhanov teraz znie ako Ibrahim Gubakhan. Mená azerbajdžanských dievčat sú tiež odrezané: bola tam Kurbanova - stala sa z nej Kurban.

Pôvod priezvisk

Jednoducho povedané, priezviská pre Azerbajdžancov sú relatívne nedávnym fenoménom. V dávnych dobách sa antroponymický formát tohto ľudu skladal len z dvoch častí. Hovoríme o vlastnom a otcovskom mene s pridaním častice „oglu“, „kyzy“alebo „zade“. Táto forma sa tu považovala za normu ešte v 19. storočí. A v iránskom Azerbajdžane sa dnes často používa. Zanechali tu tradíciu.

Napodiv, azerbajdžanské priezviská sa začali formovať pod vplyvom ruskej kultúry. Pre obyčajných ľudí sa najčastejšie stali prezývkami, ktoréniečo odlišuje človeka od iných ľudí. Priezvisko a meno môže vyzerať napríklad takto:

• Uzun Abdullah - dlhý Abdullah.
• Kechal Rashid - plešatý Rashid.
• Cholag Almas - chromý Almas.
• Bilge Oktay – múdry Oktay a ďalší.

S príchodom sovietskej moci sa azerbajdžanské priezviská (mužské a ženské) začali meniť. Okrem toho by sa ako základ mohlo brať meno otca aj starého otca alebo iných príbuzných. Preto je dnes v Azerbajdžane pomerne veľa priezvisk pripomínajúcich staré patrocínia: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarli a podobne. Ostatné rodiny boli úplne „sovietizované“. Preto dnes Alijevov, Tagievov a Mammadov v Azerbajdžane môžete stretnúť na každom rohu.

Azerbajdžanské priezviská: zoznam najpopulárnejších

Ak neberiete do úvahy rozdiel v zakončeniach, môžete si vytvoriť malý zoznam, iba 15 pozícií. Zoznam je pomerne malý. Napriek tomu podľa odborníkov tvorí týchto pätnásť priezvisk asi 80 % obyvateľov krajiny:

• Abbasov;
• Aliyev;
• Babaev;
• Veliyev;
• Gadzhiev;
• Gasanov;
• Guliyev;
• Guseinov;
• Ibragimov;
• Ismailov;
• Musaev;
• Orujov;
• Rasulov;
• Suleimanov;
• Mamedov.

Aj keď pre uľahčenie čítania sú tu všetky uvedené v abecednom poradí. Najpopulárnejším priezviskom v Azerbajdžane je však Mammadov. Nosí ho každý piaty či šiesty obyvateľ krajiny. To nie je prekvapujúce.

Keďže Mamed je ľudová forma Mohameda v azerbajdžanskom každodennom živote, je jasné, že rodičia radi dali svojmu dieťaťu meno milovaného a uctievaného proroka. Stalo sa to akousi tradíciou. Keď dali dieťaťu meno Mamed, verili, že mu dajú šťastný osud a veľký osud. Okrem toho sa verilo, že Alah neodíde bez milosti svojho dieťaťa, pomenovaného po prorokovi. Keď sa v Azerbajdžane začali objavovať priezviská, najobľúbenejšie boli Mammadovovci. Napokon sa verilo, že „meno rodiny“prinesie šťastie a prosperitu všetkým budúcim generáciám jednej rodiny.

Ďalšie bežné priezviská v Azerbajdžane

Samozrejme, v tejto východnej krajine existuje veľa všeobecných mien. Všetky sú iné a zaujímavé. Tu je ďalší zoznam, ktorý obsahuje populárne azerbajdžanské priezviská (abecedný zoznam):

• Abiev;
• Agalarov;
• Alekperov;
• Amirov;
• Askerov;
• Bakhramov;
• Vagifov;
• Gambarov;
• Jafarov;
• Kasumov;
• Kerimov;
• Mehdiyev;
• Safarov;
• Taliban;
• Khanlarov.

Toto nie je úplný zoznam, ale iba jeho malá časť. Samozrejme, všetky azerbajdžanské priezviská, mužské aj ženské, majú svoj vlastný význam. Niekedy veľmi zaujímavé a krásne. Veľmi obľúbené je tu napríklad priezvisko Alekperov. Pochádza z adaptívnej podoby arabského mena Aliakbar. Dá sa rozdeliť na dve časti:

• Ali je skvelé;
• Akbar – najstarší, najväčší, najväčší.

Alekperov je „najstarším (náčelníkom) z velikánov.“Tak či onak, no základom takmer všetkých azerbajdžanských priezvisk sú mená predkov. Preto je ďalšia časť tohto článku venovaná rozboru a popisu ich pôvodu a významu.

Vytvorenie mena

Tento proces v Azerbajdžane možno rozdeliť do niekoľkých etáp. V dávnych dobách mali miestni obyvatelia za celý život najmenej tri mená. Všetky sa môžu od seba radikálne líšiť. Prvý je detinský. Dieťaťu ho dali rodičia pri narodení. Slúžil len na odlíšenie od ostatných detí. Druhý je dospievajúci. Tínedžerovi ho dávali spoluobčania v závislosti od povahových vlastností, duchovných vlastností alebo vonkajších čŕt. Tretie meno je to, ktoré si človek v starobe zaslúži sám, svojimi činmi, úsudkami, činmi a celým svojím životom.

Počas prudkého rozvoja a formovania islamu na tomto území ľudia najčastejšie uprednostňovali náboženské mená. Potvrdili tak svoju vernosť islamskému hnutiu. Populárnymi sa stali Mamed, Mamish, Ali, Omar, Fatma, Khadije a ďalší. Väčšina mien bola stále arabského pôvodu. Keď do týchto krajín prišiel komunizmus, začala sa prejavovať lojalita k ideálom strany a dominantnej ideológii. Mená, ktoré bolo možné ľahko vysloviť a napísať ruskému človeku, sa stali populárnymi. A niektorí, najmä horliví rodičia, začali svojim deťom dávať úplne zvláštne: Štátny statok, Traktor a podobne.

S rozpadom Únie a získaním nezávislosti v rformovanie azerbajdžanských mien opäť prichádza prudký obrat. Idea a sémantické zaťaženie spojené s hlbokými národnými koreňmi sú kladené na prvé miesto. Nie je žiadnym tajomstvom, že spolu s menami sa menili aj azerbajdžanské priezviská. Ich výslovnosť a písanie sa buď priblížili arabčine alebo úplne rusifikovali.

Funkcie používania mien

V azerbajdžanskom jazyku sa mená najčastejšie vyslovujú nielen takto, ale s pridaním nejakého ďalšieho slova. Často to vyjadruje rešpektujúci alebo známy postoj k súperovi.

Tu sú niektoré z nich:

1. Mirzag. Táto predpona sa používa ako úctyhodná adresa pre vedcov alebo len veľmi šikovných a vzdelaných ľudí. Znie to ako „Mirzag Ali“alebo „Mirzag Isfandiyar“. Dnes predpona prakticky zmizla z obehu.
2. Yoldash. Počas únie sa do obehu dostal tradičný „súdruh“. V Azerbajdžane - yoldash. Predpona bola umiestnená aj pred priezviskom. Znelo to takto: „yoldash Mehdiyev“, „yoldash Khanlarova“.
3. Kishi. Toto je známe, trochu známe odvolanie. Používajú ho v konverzácii rovesníci: Anvar kishi, Dilyaver kishi a tak ďalej.
4. Anvard. Znamená to to isté, len vo vzťahu k žene: Nergiz avard, Lale avard.

S úctou k mladým dámam sa používa ešte niekoľko slov-predpôn:

• hanym - ctihodný;
• khanymgiz - rešpektované dievča (pre mladých ľudí);
• baji - sestra;
• gelin - nevesta.

Okremz vyššie uvedeného existuje oveľa viac úctivých predpôn vytvorených zo stupňa príbuzenstva. Navyše pri podávaní žiadosti nie je vôbec potrebné, aby boli ľudia skutočne príbuzní. Takýchto predpôn je toľko, že sa niekedy stanú súčasťou názvu:

• Bibi je teta. Otcova sestra - Agabibi, Injibibi.
• Amy je strýko. Otcov brat - Balaemi.
• Daina je strýko. Matkin brat - Agadain.
• Baba - starý otec: Ezimbaba, Shirbaba, Atababa.
• Bajikyzy - neter. Dcéra sestry - Boyuk-baji, Shahbaji a ďalší.

Hovorové črty mužských a ženských mien

Tak ako v ruštine, aj azerbajdžanské mená majú zdrobneniny. Tvoria sa pridaním prípon:

• -u(-u);
• -s(-s);
• -ysh(-ish);
• -ush (-yush).

Z mena Kyubra teda dostanete Kubush a z Validy sa stane Walish. Nadirovi rodičia sa volajú Nadysh a Khudayar sa volá Khudu. Niektoré zdrobneniny sa zakorenia natoľko, že sa nakoniec premenia na samostatné meno.

V hovorovej reči sa často používajú mená tvorené jednoduchou skratkou:

• Suriya - Sura;
• Farida - Farah;
• Rafiga - Rafa;
• Aliya - Alya a tak ďalej.

Sú mená vhodné pre mužov aj ženy súčasne: Shirin, Izzet, Haver, Shovket. A niektoré, v závislosti od pohlavia osoby, tvoria tvary:

• Selim - Selim;
• Tofig - Tofiga;
• Farid - Farida;
• Kyamil - Kamil.

Pomerne často majú Azerbajdžanci, najmä staršia generácia, dvojité mená: Ali Heydar, Abbas Gulu, Aga Musa, Kurban Ali a podobne.

Tradičné azerbajdžanské mená detí

Tu je krátky zoznam mien, ktoré boli podľa ministerstva spravodlivosti najpopulárnejšie v roku 2015. Medzi chlapcami je to:

• Yusif – rast, zisk.
• Huseyn je krásna.
• Ali je najvyšší, najvyšší.
• Murad - zámer, cieľ.
• Omar - život, dlhá pečeň.
• Mohamed je chvályhodný.
• Aykhan - radosť.
• Ugur - šťastie, dobré znamenie.
• Ibrahim je meno proroka Abraháma.
• Tunar – svetlo/oheň vo vnútri.
• Kyanan – zrodený, aby vládol.

Medzi dievčatami sa rekordérkou stala Zahra - brilantná. Nasledujúce mená sú tiež veľmi populárne:

• Nurai je svetlo mesiaca.
• Fatima je dospelá, chápavá.
• Eileen je mesačné halo.
• Ayan je všeobecne známy.
• Zeynab – plný, silný.
• Khadija – narodená pred časom.
• Madina – mesto Medina.
• Melek je anjel.
• Maryam - meno matky proroka Iza, milovaného Bohom, horké.
• Layla - noc.

Do akých mien sa Azerbajdžanci zamilovali?

Ako viete, dcéra na východe nie je vždy vítaným javom. Najmä ak je štvrtý alebo piaty v poradí. Rodičia sa budú musieť oženiť s dospelým dievčaťom a zároveň vyzbierať značné veno. Preto za starých čias mená dievčattiež zhodné:

• Kifayat – dosť;
• Gyztamam - dosť dcér;
• Najlepšie - to stačí;
• Gyzgayit – dievča je späť.

Postupom času problém vena prestal byť taký akútny. V súlade s tým sa mená zmenili. Teraz znamenajú "sen", "milovaný" a "radostný". A tie staré, nie veľmi pozitívne a krásne, sa dnes prakticky nepoužívajú.

Záver

Mnoho Azerbajdžanov verí, že meno dieťaťa určuje jeho osud. Preto pri jeho výbere stojí za to vziať do úvahy nielen stručnosť a jednoduchosť výslovnosti, ale aj význam skrytý za ním. Krásne azerbajdžanské priezviská v kombinácii s nemenej eufónnymi menami môžu deťom priniesť radosť, prosperitu a dlhý šťastný život.