V starých románoch, románoch a filmoch o predrevolučnom živote sa vyskytujú výrazy, ktoré nie sú typické pre reč moderných ľudí. Potešia ucho melodickým stupňom, zvukovosťou a zdvorilosťou. „Dovoľte mi odporučiť vám …“, „Prosím…“, „Neobviňujte ma …“Tieto frázy pohladia ucho na pozadí úplne iných neologizmov a obratov („cool“, „ja Idem takto …”), ktoré sa niekomu zdajú veľmi moderné a módne, no v skutočnosti nám ochromujú jazyk.
Čo s tým má spoločné súd?
Napriek všetkým tým skvelým znejúcim staromódnym výrazom dnes nie každý rozumie ich významu. "Neobviňujte ma" - čo to je? Volať kvôli čomu? Najjednoduchší morfologický rozbor ukazuje, že koreň „súd“v kombinácii s predponou „bes-“(pred hluchou spoluhláskou „s“) znamená absenciu súdenia nad niekým alebo niečím konaním. Okrem toho je potrebné vziať do úvahy, že slovo „sudca“sa vzťahuje nielen na právny proces, ale aj na jednoduchú úvahu, zváženie určitých okolností.
Dvojitý zápor
Slovo „dôvod“má rovnaký koreň, teda významhlasná analýza vzniknutej situácie. „Nie“a „bes-“tvoria dvojitú negáciu, charakteristickú pre ruský jazyk. Výraz „neobviňujte ma“, vyjadrený v žartovnej a niekedy aj vážnej forme, teda nie je ničím iným ako výzvou na zamyslenie, posúdenie, pochopenie a, samozrejme, ospravedlnenie. Koniec koncov, práve pochopenie vedie k odpusteniu všetkých chýb, imaginárnych aj skutočných.
Ironický význam
Ako takmer každú inú frázu, aj výraz „neobviňujte ma“možno použiť nielen ako vážnu žiadosť o ospravedlnenie, ale aj v obrazne ironickom zmysle. Takže prísny učiteľ by mohol povedať, zdvihnúť prút (za starých čias sa telesné tresty považovali za úplne bežné). Úspešný partner v kartovej hre mohol tiež niekedy požiadať svojich menej úspešných priateľov z kartového stola o odpustenie za šťastie pri výhre. Ale častejšie sa táto fráza používala vážne.
A dnes
„Neobviňujte ma zo skromného jedla,“povedali veľkorysí a pohostinní hostitelia a pozvali ich k stolu dokonale naservírovanému a nabitému chutnými jedlami. Bol to prejav úcty k milým hosťom, ktorí, ako sa dalo naznačiť, neboli na takéto lahôdky zvyknutí. Prejavili vzácnu srdečnosť a ospravedlnili sa za nedostatok pozornosti venovanej príbuzným a priateľom v momente ich odchodu. A bolo mnoho ďalších situácií, kedy boli požiadaní, aby neobviňovali.
Dá sa tento výraz použiť aj dnes? Ak je to na mieste a správne, potomprečo nie? Hovorí sa, že staromódna galantnosť je opäť v móde.
