Pri mnohých recenziách zahraničných seriálov mnohí z vás zrejme venovali pozornosť kvalite ruského dabingu. Ako sa ukázalo, rozprávať hlasom zahraničného herca nie je také jednoduché, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať. K tomu je potrebné nielen si na rolu zvyknúť, ale aj osvojiť si správanie postavy, dôkladne si naštudovať jej charakter, rečové črty atď. To všetko hravo zvládajú profesionálni dabingoví herci, jedným z nich je Sergej Smirnov..
Krátke životopisné informácie o hercovi
Sergey sa narodil v polovici novembra 1982 v meste Kimry, ktoré sa nachádza v regióne Tver. Po skončení strednej školy bol mladý muž natoľko posadnutý hereckou kariérou, že neváhal. Okamžite išiel dobyť hlavné mesto: zložil skúšky a začiatkom roku 1998 vstúpil do školy. Ščepkin na herecké oddelenie.
Počas štúdia na univerzite si Sergej Smirnov nenechal ujsť príležitosť uviesť naštudovanú teóriu do praxe. Takže skončí v divadle Zelenograd Vedogon, kde hrá svoje prvé úlohy.
Kombinácia hereckej kariéry a vojenskej služby
Po absolvovaní špecializovanej vzdelávacej inštitúcie vV roku 2003 vstupuje do tímu vojenských hercov mladý herec s pocitom vlastnej dôležitosti. Od tohto momentu má Sergej skvelú príležitosť hrať v Ústrednom akademickom divadle ruskej armády, čo mu umožňuje jednoducho spojiť herecké skúsenosti a vojenskú službu.
Presne o rok, keď sa umelcova životnosť chýlila ku koncu, bol pozvaný do hlavnej skladby TsATRA. Sergej Smirnov tu pracuje už viac ako 10 rokov.
Práca v oblasti dabingu a dabingu
Začiatkom roka 2009 dostal Sergej nečakanú ponuku. Je požiadaný, aby nahovoril krátky film. Herec bez chvíľkového zaváhania okamžite súhlasí. Podľa jeho slov sa pre neho stal dabing novým krokom v jeho tvorivej kariére.
Prekvapivo sa mu to páčilo. Sergey Smirnov (jeho fotografiu je možné vidieť nižšie) bol neuveriteľne šťastný, keď mu začali ponúkať podobné typy práce. Po množstve úspešných projektov sa o ňom začalo hovoriť ako o vynikajúcom dabingovom a dabingovom hercovi.
Najslávnejšie filmy so Sergeyovým hlasovým herectvom
V súčasnosti má Sergey vo svojej fungujúcej prasiatke veľa zahraničných filmov a seriálov. Herec napríklad vyjadril svoj hlas Edwardovi Nortonovi z filmu "Kráľovstvo splnu", dabovaného Chrisa Hamsforta z "The Cabin in the Woods". Podieľal sa aj na dabingu filmov ako:
- "Väzni".
- "Utrpenie Dona Juana".
- Nástroj smrteľníka: Mesto kostí.
- Rýchlo a zbesilo 6.
- Scary Movie 5.
- Texaský masaker motorovou pílou 3D.
- Armor of God 3: Zodiac Mission.
- "Strážcovia snov".
- "Vitajte v pasci."
- „American Pie: All Set“
- "Druhá Spartakova vzbura".
- Mission Impossible: Ghost Protocol a ďalšie
Celkovo Sergey Smirnov (herec) daboval a nahovoril asi 68 filmov a seriálov.
Pracujeme na „Misii“
Mnohé filmy, ktoré herec daboval a nadaboval, podľa jeho vlastných slov naňho urobilo neuveriteľný dojem. Napríklad, najpamätnejšia bola práca na filme "Mission Impossible: Ghost Protocol", kde dabingový herec pracoval na vyjadrení Rennera.
Podľa jeho názoru sa táto časť stala jednou z najobľúbenejších, keďže má nielen množstvo špeciálnych efektov, ale aj množstvo komediálnych momentov. Okrem toho Sergeja Smirnova (jeho biografia je v tomto článku) obdivuje a prácu samotného herca - Jeremyho Rennera.
Jeho zoznámenie sa s tvorbou tohto umelca sa odohralo pri pozeraní filmu „City of Thieves“. Neskôr ho videl vo filme The Hurt Locker. Ako sám Sergej hovorí, nie je veľkým fanúšikom Rennera, ale vždy obdivoval jeho neuveriteľnú mužskú charizmu, akýsi prenikavý pohľad, sebavedomú plastickosť tela, pokojný a sebavedomý prejav.
Počas bodovania v "Misii" sa Sergej Smirnov bál urobiť chybu, pretože tento film sa stal pre herca jedným z najlepších. A práve na ňom sa hodnotili jeho herecké kvality.
Podľa Smirnova v poradí pre hlasové herectvodopadlo to slušne, trvalo mu trikrát recenzovať filmy s Rennerom a dlho študoval jeho spôsob rozprávania.
Sergey Smirnov, herec (foto): práca na The Magnificent Century
Ďalším projektom, na ktorom Smirnov pracoval, je turecký seriál s názvom „The Magnificent Century“. Herec v nej musel popracovať na dabingu jednej z hlavných postáv – Syumbul Agha, ktorej rolu stvárnil populárny turecký herec Selim Bayraktar. Podľa Sergeja sa mu páčila práca na seriáli, kde medzi sebou a postavou našiel veľa spoločného.
Ako hovorí Sergei Smirnov (Rusko), v jeho postave je zvláštna prefíkanosť, ktorú má aj Sumbyul Aga. Sergey, rovnako ako on, môže byť mäkký a tvrdý. Vždy vie, kedy má byť na seba aj na ostatných náročnejší a kedy všetko spomaliť.
Aké sú ťažkosti pri bodovaní a dabingu?
Počas dabingu môžu podľa herca nastať určité ťažkosti. Napríklad je veľmi dôležité nepracovať na odpore, ale vedieť správne sprostredkovať intonáciu a charakter vyjadrenej postavy. Zároveň je mimoriadne potrebné urobiť všetko preto, aby sa vaše slová a frázy zhodovali so skutočnými výrazmi tváre postavy zobrazenej na obrazovke.
Musíte vynaložiť maximálne úsilie na vyjadrenie obrazu a samotného významu hry. Okrem toho treba pamätať na to, že duplikácia a bodovanie je kolektívna práca. Všetci aktéri sú článkami v jednej veľkej reťazi. Preto nie je v žiadnom prípade možné pripustiť poruchy aspoň jedného z nich. ATinak chyba jedného jednoducho prečiarkne aktivitu celej skupiny.
Sergey Smirnov, dabingový herec, tvrdí, že pri práci na zahraničných seriáloch a filmoch môžu nastať nielen problémy s prekladom pri inscenovaní dialógov, ale často sú spojené aj s dabovaním titulov. Napríklad, keď pracoval na dabovaní tureckého seriálu, niektoré priezviská a názvy boli také ťažké, že by ste si mohli zlomiť jazyk.
Mnohí zahraniční hrdinovia majú navyše špecifický chrapľavý hlas alebo špeciálnu farbu hlasu, ktorú je tiež potrebné upraviť. Existujú však zvuky, ktoré sa jednoducho nedajú zopakovať. V takýchto prípadoch, tvrdí Sergey, musia byť ponechané v origináli.
Slávny herec a menovec
Priezvisko Smirnova sa považuje za jedno z najbežnejších. V dôsledku toho ju možno často počuť spolu s Ivanovcami, Petrovmi a Sidorovmi. Pri stretnutiach s menovcami sa preto hlasový a dabingový umelec vôbec nerozčuľuje. Naopak, veľa ľudí s podobným priezviskom je známych a veľmi úspešných. Jedným z nich je napríklad herec Sergej Smirnov, otec Svetlany Martsinkevič.
Tento menovec sa narodil v októbri 1949 v Sverdlodarsku. Koncom roku 1975 absolvoval divadelnú školu v Kazani a hneď začal pracovať v správe divadla pre mladých divákov. Neskôr začal zastávať funkciu zástupcu riaditeľa divadla Kachalov so sídlom v Kazani. Medzi najznámejšie diela herca patrí hra „Mestowinds“od V. Kirshova, kde hral generála Bachmetěva, „Byť či nebyť“od W. Gibsona, „Generálny inšpektor“od N. Gogolu a ďalších.
Smirnovov život dnes
V súčasnosti hrá mladý dabingový herec v divadle, pracuje na niekoľkých projektoch v kine a sníva o tom, že sa stretne aspoň s jedným zo zahraničných umelcov, ktorých hrdinov mal to šťastie nahovoriť už skôr.
