V dnešnom svete môže byť stretnutie s cudzincom veľmi ťažké, ak nepoznáte americký slang s prekladom. Takéto slová sú už dávno začlenené do nášho každodenného života a nezaobídeme sa bez nich. Najmä v krajinách ako Amerika. Ako sa nedostať do nepríjemnej situácie, aj keď viete po anglicky? Poďme na to.
Čo je slang?
Nemýľte si slang s nadávkami. V podstate ide o bežné slová, ktoré sa používajú v nezvyčajnom význame. Také sú v ruštine. Navyše, americký slang zahŕňa aj takzvané idiómy, malé frázy, ktoré sa nikdy neberú doslovne. V tomto článku sa môžete zoznámiť s niekoľkými príkladmi takýchto fráz.
Nezabudnite, že slang americkej angličtiny môže obsahovať aj klasické britské slová.
Ako sa cítiť vítaní na párty?
Samozrejme, aj keď staršia generácia tiežčasto používa americký slang, no mladí ľudia ho používajú oveľa viac. Na jednom z večierkov pravdepodobne budete počuť tieto slová:
Hang out – ruský ekvivalent „flákať sa von“, teda len tak kráčať na párty alebo obyčajnom stretnutí.
Pig out – to je to, čo často robíme na týchto podujatiach, však?
Hyped (prísl.) – stavy veľkého vzrušenia alebo vzrušenia.
Kaucia – odíďte náhle, to znamená, ak sa niekto náhle rozhodne opustiť párty.
Rozjasni sa – „rozvesel sa!“, nikto nemá rád, keď vidí kyslé tváre, keď sa všetci bavia. Koniec koncov, prišli ste na párty na párty, však?
Zazvoňte – „zavolajte“. Niekto sa nedostavil na párty, keď mal? Takže určite musí zavolať!
Cram – Zúfalá príprava na skúšku, zvyčajne po zanedbaní štúdia počas celého semestra. Dobré, ak chcete vysvetliť, prečo niekto nemohol prísť.
Crash – v prípade párty to znamená, že sa niekto vlámal bez pozvania. Môže to tiež znamenať náhle „omdnutie“do spánku.
Klopať – hovoriť negatívne alebo dokonca na niekoho hádzať blato.
Kôš – používa sa ako sloveso a znamená „premeniť niečo na odpad“, t. j. „rozbiť/zničiť/pokaziť“.
Studené rameno – používa sa na opis situácie, keď jedna osoba ignoruje druhú.
Couch Potato – môže označovať tých, ktorí neprišli na párty,pretože si radšej ľahne na gauč.
Vyhnať po stene – priviesť niekoho na okraj, teda nahnevať.
Skutočne – dá sa použiť ako vyhlásenie aj ako otázka. "Naozaj?/Vážne?"
Sladký - v slangovej verzii to nemá nič spoločné so sladkosťami, dá sa to preložiť skôr ako "šik" alebo "trieda". Bola párty úspešná? Toto slovo môžete použiť pri jej opise!
Vyjadrenie radosti
Šťastie je jednou z hlavných ľudských emócií, takže v anglickom jazyku existuje veľa idiómov na jeho zobrazenie. Tu sú tie najzákladnejšie. Tu je preklad, aby ste pochopili význam frázy. Je pravda, že americký slang je zvyčajne nahradený jedným slovom alebo zodpovedajúcou frázou, ktorá môže byť úplne odlišná, ale zobrazuje úplne význam.
Na oblaku deväť – zvyčajne hovoríme „byť v siedmom nebi“a Američania sú príjemnejší v deviatom.
Ako pes s dvoma chvostmi - ako pes s dvoma chvostmi. Koniec koncov, psy počas radosti energicky vrtia chvostom!
Fool's paradise – ak preložíte priamo „bláznov raj“, potom vám bude jasné len málo. Tento výraz opisuje stav radosti, ktorý nemôže trvať dlho, pretože toto šťastie je spôsobené nejakou ilúziou a falošnou nádejou.
Plný jarných radostí - ak ste plný jarných radostí, tak ste samozrejme šťastní, plní entuziazmu a energie.
Úsmev od ucha k uchu je ekvivalent nášhovýraz „úsmev od ucha k uchu“. To znamená, že niekoho niečo veľmi teší.
Úsmev ako Cheshire mačka – pozerali ste Alicu v krajine zázrakov alebo novú Alicu v krajine zázrakov? Videli ste úsmev Cheshire Cat? Presne taký výraz tváre opisuje táto fráza.
Happy camper – „happy camper“, teda človek, ktorý je v tejto etape svojho života so všetkým spokojný. Nemá sa na čo sťažovať.
Šťastný ako blcha v psej búde – samozrejme, „blcha v psiej búde“sa cíti mimoriadne šťastná. Preto, ak niekto žije v blahobyte a úplnej radosti, potom používa tento výraz.
Happy-go-lucky – ak túto frázu preložíte do ruštiny tak, ako je, bude to úplne zbytočné. Ale práve táto fráza popisuje človeka, ktorý je veselý a bezstarostný.
Jump for joy je ďalšia fráza, pre ktorú v ruštine existuje presný ekvivalent „skákať od radosti“.
Vyjadrenie smútku
Smútok je tiež jednou z hlavných emócií, bez ktorej by sme nepoznali radosť. Americký slang so smutným významom obsahuje nasledujúce frázy:
Vyplač si oči – ak si niekto „vyplače oči“, potom táto osoba plače už veľmi dlho.
Dole na smetisku – Máte pocit, že sedíte „na dne smetiska“? Samozrejme, že sa tam nebavíš, ale veľmi zle.
Dole v ústach – ak „máš sklopené kútiky úst“a vyzeráš ako smutný emotikon, potom tvoj život pravdepodobne nejde hladko.
Tvár ako mokrý víkend – keď si smutný a osamelý, tvoja „tvár vyzerá ako upršaný víkend“.
Tvoje srdce klesá – a hoci sa to v ruštine prekladá zhruba ako jedna z frazeologických jednotiek, v skutočnosti v angličtine „srdce klesá“, keď si smutný.
Závery a tipy
Je ťažké zmestiť všetky americké slangy do jedného článku. Frázy môžu byť úplne ekvivalentné našim. Nebudem tu spomínať každý z nich, ale môžete si zapamätať niekoľko základných pravidiel. Ak hovoríme o idiómoch, potom si ich v podstate treba vyhľadať v špeciálnom slovníku. Nezabudnite, že rovnako ako v ruštine, aj v angličtine existujú frázy, ktoré by sa nemali brať doslovne. Nie je nutné poznať celý americký slang, stačí len pochopiť podstatu vety, kde je použitá, potom vám budú jasné aj samotné výrazy.
