Každý deň ktokoľvek povie niekoľko stoviek slov. Reč rôznych ľudí sa líši v závislosti od vzdelania, erudície, komunikačnej situácie, profesie a dokonca aj nálady. Farebné, šťavnaté slová mimovoľne priťahujú našu pozornosť. Reč takýchto hovorových virtuózov je totiž obrazná a bohatá na metafory. Jednoduchými slovami možno metaforu opísať ako zmenu významu slova alebo výrazu, prenesenie významu slova na iný jav alebo predmet. Táto jazyková vlastnosť sa aktívne využíva v reči, niekedy si ani nevšimneme, že ten či onen výraz používame v prenesenom zmysle. Čo môže byť takouto „vymazanou“metaforou? Príklady sú celkom zrejmé: noha stoličky, hlava klinca, trpké sklamanie, hrdlo fľaše, podrážka hory. V týchto výrazoch sa už stratil prenesený význam.
Fikcia je celá metafora. Najrozsiahlejšie a najzaujímavejšie sú príklady z literatúry, najmä poézie. Samozrejme, nadaní básnici jednoducho nevkladajú metaforické slovo, ale obraz dôsledne rozvíjajú alebo ho komplikujú protikladom dvoch metafor.
"Horká je med tvojich slov" od Bloka.
„Chcem slová dýky“od Balmonta.
Tyutchev, pomocoupersonifikácia a metafora, predstavuje zimu v obraze nahnevanej a nahnevanej ženy: „Zima sa hnevá z nejakého dôvodu…“.
Nielen ruskí básnici majú tendenciu uchyľovať sa k takýmto metódam oživenia poézie ako k metafore. Príklady z anglickej poézie. Shakespeare napríklad porovnával oči milovanej ženy s trblietavými hviezdami a Burns písal o vriacej a zúriacej krvi.
Anglický romantik Wordsworth kreslí úžasnú paralelu medzi človekom a prírodou. Sedmokrásku prirovnáva k „skromnej mníške so sklopenými očami“a „kráľovnej s rubínovou korunou.“
V literárnej kritike existuje pojem autorova alebo individuálna metafora. Príklady takéhoto prenosu dokonale ilustrujú jazykový talent a osobitný prienik do živého sveta básnika od ľudí Sergeja Yesenina. Preto je také ťažké preložiť ruských autorov do európskych jazykov. Yeseninove metafory sú skutočne jedinečné: sneh je prirovnávaný k striebru, krik vánice mu pripomína doznievajúce melódie cigánskych huslí, medené jesenné lístie, poletujúca vtáčia čerešňa je spojená so studeným snehom.
Nie je náhoda, že práve v tvorbe ruských básnikov táto metafora dostala obzvlášť silný rozvoj. Vzťah básnikov k spoločnosti a moci bol v Rusku vždy zložitý. To je jeden z dôvodov, prečo si užívame spletitú krásu a rafinovanosť obrazov poézie. Joseph Brodsky vo všetkých svojich textoch niesol obraz smerovania k smrti cez sériu utrpenia a vyjadril to jedinečným spôsobom.metafora o rovinách a kopcoch. "Smrť sú len roviny, život sú kopce, kopce."
Ruský folklór nie je o nič menej pestrý, najmä jeho urážlivá (obscénna) metafora. Je účelné uviesť príklady z ľudovej slovesnosti, keďže ruské sprostosti príklady nepotrebujú.
Príde osud, spojí ti nohy a zviaže ruky. Bije ako ryba na ľade.
Ľudová poetika presne vystihuje krátky moment ženskej mladosti, ktorá lieta ako sokol, píska ako slávik, kváka ako čierna vrana.
Môžeme s istotou povedať, že metafora je príkladom a potvrdením hlbokej poézie ruského jazyka a jeho jemného spojenia s celým svetom.
