Pri vyslovovaní frazeologizmu „Hra nestojí za sviečku“človek naznačuje, že koncipovaný podnik je nerentabilný, nerentabilný. Tento výraz prišiel do ruského jazyka z minulosti a má pod sebou skutočnú skutočnosť. Ale ktorý? Toto by sa malo riešiť.
Moderný komiksový pohľad na frazeológiu
Ak dnes mladým ľuďom ponúkneme nasledujúcu úlohu: moderným spôsobom opísať pôvod slovného spojenia „Hra nestojí za sviečku“, potom je pravdepodobné, že niekto túto možnosť ponúkne.
Hráči, ktorí sa rozhodnú vyhrať veľké množstvo peňazí na pretekoch, idú na pretekársku dráhu autom. Cestou ich však napadne nepríjemnosť, kvôli ktorej musia v aute meniť sviečky. Možno tým, že sme zostali doma a nenasadli do auta s takou veľkou skupinou, sa tomu dalo predísť, ale nádej na výhru bola dosť veľká, a tak sa hráči rozhodli využiť šancu a odísť z domu bez starostlivej kontroly. auto.
Ich výpočty sa však ukázali ako nesprávne: zisk bol taký malý, že nezaplatil ani opravu vozidla. Preto veta „Hra nestojí za sviečku“najpresnejšie vystihovala situáciu.
Alebo možno zvážte situáciu, keď cynik, ktorý s láskou zaobchádza ako s hrou, utráca na sviečkach na romantickom rande. Srdcová dáma (alebo neúspešná obeť klamstva?) sa však ukázala ako nezvládnuteľná, a preto utrácanie cynických dám stratilo zmysel, jeho „hráč“zlyhal!
Divadlo a idióm
V zásade toto vysvetlenie nie je v rozpore s pravdou. Hoci by bolo nesprávne tvrdiť, že výraz „Hra nestojí za sviečku“sa vzťahuje konkrétne na opravy automobilov. V skutočnosti v tých dňoch, keď sa to objavilo v reči, ešte neboli žiadne autá. Áno, a elektrina, mimochodom, tiež.
Takže frazeologizmus „Hra nestojí za sviečku“vznikol kvôli inej udalosti? Predpokladajme, že príslušné sviečky boli použité na osvetlenie divadelného javiska a hľadiska a slovo „hra“znamenalo herecké výkony. Po tom, čo riaditeľ divadla minul dosť veľkú sumu na sviečky, objavil takmer prázdnu pokladnicu: ľudí sa na predstavenie nedostavilo v takom počte, aby sa im výťažok z predaja vstupeniek vrátil na náklady.
Synonymné varianty frázy
Táto možnosť v zásade nie je v rozpore so skutočným významom frazeologickej jednotky. Koniec koncov, opísaná situácia celkom presne vyjadruje význam výrazu: výkon nepriniesol výhody, bol nerentabilný, nerentabilný. V takýchto prípadoch často hovoria, že „hra nestojí za sviečku.“
Mnoho obchodníkov zvažuje nejaké pochybné návrhy a kalkulujebudúce čisté príjmy, používajú aj taký výraz ako „Za oceánom stojí jalovica polovicu, ale za prepravu daj rubeľ“. Táto frazeologická jednotka v tejto situácii môže slúžiť aj ako synonymum pre výraz o hre a sviečkach.
Skutočný pôvod frázy
Väčšina lingvistov sa však prikláňa k názoru, že etymológia tohto výrazu siaha až do hracích kariet. A ak sa večer pri sviečkach zapálených pri kartovom stole uzatvárali malé stávky alebo hra pokračovala s rôznym úspechom, v dôsledku čoho žiadny z hráčov nezískal žiadny významný zisk, potom sa táto fráza nedá zrozumiteľnejšie opísať nezmyselnosť peňazí vynaložených na krytie.
Elektrina sa v živote ľudí objavuje už dlho a výraz, ktorý sa do jazyka dostal zo staroveku, sa v reči stále aktívne používa. Keď náklady prevyšujú príjmy, sotva si niekto spomenie na kartovú hru, ktorá svojim účastníkom neprinášala peniaze.
Čo znamená „Hra stojí za sviečku“, napadlo niekoho? Určite áno. Keď poznáme význam výrazu „Hra nestojí za sviečku“, je ľahké vysvetliť význam jeho antonyma. To znamená, že vzhľadom na tento výraz a jeho etymológiu je možné frazeologickej jednotke poskytnúť také vysvetlenie: plánované podnikanie je pomerne ziskové, nákladovo efektívne, ziskové. Alebo aspoň nezavedie človeka do odpadu, oplatí sa to v prenesenom zmysle výraz znamená: cena sviečok (náklady) nepresiahne zisk (príjmy), čo už samo o sebe znamená ziskovosť podniku. Je to ako dobrá hra v kartách, keď výherca veľkého jackpotu platí za použitésviečky počas večernej zábavy a nevyjde nazmar.
