Nič nevyjadruje odvekú ľudovú múdrosť tak ako príslovia. Tieto krátke, ale objemné výroky vždy pomôžu, keď nie je miesto pre iné slová. Zároveň význam toho istého príslovia môže rovnako presne vysvetliť úplne odlišné situácie. Preto, keď začínate rozhovor o prísloviach o vode, treba pochopiť, že význam obsiahnutý v tomto tvrdení nemá nič spoločné s hlavnou kvapalinou Zeme.
Symbolizmus vody pre starovekých ľudí
V každej kultúre minulých období možno nájsť zmienky o posvätnom postoji k vode. Veľa ľudí pozná napríklad hypotézu o vzniku sveta z vody. A to nie je prekvapujúce, pretože starí ľudia vždy robili závery z toho, čo videli: deti sa rodia z vody, dažde vyživujú rastliny. Sila vody bola aj v tom, že vie život nielen dať, ale aj vziať, napríklad nedostatkom dažďa alebo naopak povodňami.
Staroveké príslovia o vode majú nejednoznačný sémantický význam: „Vždy očakávaj od vody problémy“a „Chlieb je otec, voda je matka“. Úctivý postoj Slovanov k vode je vysledovaný ako k mocnému živlu, ktorývie pohladiť, uraziť a pomôcť.
Mnohí dnes nechápu význam príslovia „Nevstúpiš dvakrát do tej istej rieky“. Čo tým myslíš, že nemôžeš? Rieka nikam neuteká. Pre Slovanov však tok rieky symbolizoval plynutie času. Verilo sa, že voda odtiekla, rieka sa obnovila a stala sa inou. Toto príslovie sa zrodilo.
Kameň, voda - dva protichodné prvky
Keď prvý raz počujete výraz „Voda opotrebováva kameň“, nie vždy je možné okamžite pocítiť hĺbku tohto výroku. Existujú aj iné verzie toho istého príslovia o vode, napríklad „Kapadlo kladivo na kameň“, ako aj „Trpezlivosť a práca rozdrvia všetko“. Je zrejmé, že v skutočnosti hovoríme o tom, že kvapalina je jemná, amorfná, mäkká, pri dlhej expozícii môže zničiť najtvrdší kameň. Voda - ako symbol vytrvalosti, kameň - ako symbol neotrasiteľnej sily.
A tu je ďalšie príslovie so slovom "voda": "Voda netečie pod ležiaci kameň." Toto je výzva k aktívnej akcii, ktorá dokáže prekonať aj tie najnepriaznivejšie okolnosti.
Je to napísané na vode vidlami
Najčastejšie je zvykom brať doslovne výraz, že na vode nemôžu byť ani stopy po vidlách. V skutočnosti má toto príslovie so slovom „voda“veľmi zaujímavé pozadie. Faktom je, že slovo „vidlička“v staroslovanskej mytológii malo trochu iný význam ako teraz. Vidly sú vodní duchovia, stvorenia, ktoré žili v riekach a jazerách. Podľa legendy mohli títo duchovia predpovedať budúcnosť a ichViline predpovede boli zaznamenané na vode.
Existuje aj iná verzia, ktorá hovorí, že vidly sa nazývali kruhy na vode, ktoré sa tvoria, ak sa do nej hádžu kamene. Niektoré národy mali taký obrad veštenia, keď osud určovala veľkosť a priesečník týchto kruhov.
Keďže obe verzie predpovedí mali pochybné pozadie, objavil sa výraz „Je to písané vidlami na vode“.
Prečo nosia vodu na urazených ľudí
Niektoré príslovia o vode priamo nesúvisia s mytológiou, ale súvisia s historickými udalosťami. Napríklad v stredoveku sa objavilo príslovie „Rozdrviť vodu v mažiari“: mnísi, ktorí neposlúchli, boli nútení robiť absolútne zbytočnú prácu – rozdrviť vodu za trest.
Zaujímavý príbeh s urazenými nosičmi vody. Verí sa, že toto príslovie je spojené s udalosťami XIX storočia. V Petrohrade v tom čase nebola čistá pitná voda, a tak ju dodávali nosiči vody za malý poplatok, ktorý bol mimochodom oficiálne legalizovaný a pre všetkých rovnaký. No, samozrejme, našli sa machri, ktorých prehnane nízka cena za službu urazila a snažili sa ju prerátať. Za takéto porušenie im odobrali koňa a urazeným obchodníkom nezostávalo nič iné, len nosiť ťažké sudy na sebe.
Ako vidíte, príslovie zďaleka nie je len fráza, ktorá niekomu náhodou vyletela z úst. Práve naopak, toto je veľmi hlboké, aj keď krátke porekadlo s vlastnou históriou a vážnym významom.
