Ruský jazyk má jedno z najbohatších lexikálnych zložení. A napriek tejto rozmanitosti slov sa neustále aktualizuje o nové - často požičiavané. Či je to dobré alebo zlé, nebudeme posudzovať. Je však lepšie poznať význam nových slov cudzieho pôvodu, pretože tak či onak sa stanú súčasťou nášho rodného jazyka, asimilujú sa doň, postupne vstupujú do každodennej reči a začínajú byť pre nás povedomé.
Pre osobu, ktorá pozná zdrojový jazyk, je ľahké určiť význam výpožičky jednoduchým prekladom. Zvyšok, aby zistil význam neznámeho slova, bude musieť nahliadnuť do slovníka prevzatých (alebo cudzích) výrazov. Ďalšou možnosťou, ako si doplniť slovnú zásobu, je prečítať si tento článok. Z nej sa dozviete, čo je to „culttrager“.
Odkiaľ to prišlo?
Kulturtraeger je slovo nemeckého pôvodu. Prvá časť je zrozumiteľná bez prekladu: kultúry (nemčina -Kultur - kultúra a všetko čo sa s ňou dá spájať. S druhou časťou slova - treger (nem. Träger) - je to ťažšie. V nemčine to znamená „nosič“. Z týchto pojmov v súčte dostaneme - nositeľ kultúry.
Štylistické sfarbenie
Ale nie všetko je také jednoduché. Faktom je, že táto štruktúrna jednotka jazyka v slovníku má špeciálne štylistické znaky. Prvý z významov je zastaraný, druhý je ironický, hravý. To znamená, že sa nehovorí v priamom význame. To znamená, že toto slovo nemôžete jednoducho preložiť z nemčiny a použiť ho v reči presne tak, ako doslovne znie.
Význam
Zdá sa vám, že sa veci len skomplikovali? Potom vysvetlíme. V sovietskych časoch sa kolonizátori krajín prvého sveta nazývali kultúrnymi obchodníkmi, ktorí násilne presviedčali obyvateľov dobytých území na ich kultúru, neľudskými metódami a presadzovaním akýchkoľvek sebeckých cieľov.
Teraz sú kultúrnymi postrachmi ľudia, ktorí sa snažia kultivovať všetkých a všetko okolo seba, sú to učitelia, misionári, civilizátori. Za svoje poslanie považujú urobiť spoločnosť vzdelanejšou a civilizovanejšou. Mnohí z nich skutočne robia niečo pre osvietenie tých, ktorí ešte nedosiahli úroveň civilizovaného človeka.
Čo je na tom zlé? Čo spôsobuje iróniu a prečo toto slovo nadobúda negatívny význam? Faktom je, že všetko úsilie obchodníkov s kultúrou je neúprimné, nevychádza zo srdca. Hlavným dôvodom, ktorý podnietil takýchto ľudí konať, sú osobné motívy a vôbec nie altruizmus, ako je to naprmôže sa to zdať.
Úloha inštitúcie kultúry v modernej spoločnosti výrazne vzrástla. Preto sa stalo po prvé módou podporovať umenie a vedu a po druhé ziskové. To je v podstate to, čo robí ľudí kultúrnymi postrachmi.
Hoci nedávno sa objavila tendencia používať toto slovo v priamom význame. Takže, ak vás nazývajú kultúrnym trailerom, neponáhľajte sa, aby ste sa urazili. Možno sa daná osoba chce skutočne pochváliť vašimi úspechmi v oblasti kultúry.
